1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:12,495 --> 00:00:14,669
[GROM TUTINJE]

4
00:00:25,991 --> 00:00:27,268
[PREKO RADIJA] Komanda,
ovo je kapetan Irons.

5
00:00:27,372 --> 00:00:31,479
Dobio sam sliku na UAP-u
u blizinu, ležaj 310.

6
00:00:31,583 --> 00:00:35,276
Primljeno, Irons.
Ne vidimo ništa
na obimu.

7
00:00:35,380 --> 00:00:37,692
KAPETAN IRONS:
Nikad ništa nisam video
manevar tako.

8
00:00:37,796 --> 00:00:39,418
Okretanje u unutrašnjost
prema parku.

9
00:00:39,522 --> 00:00:42,007
ZENA:
Naš domet je još uvijek jasan.
Prikazuje li nas IFF blokiran?

10
00:00:42,111 --> 00:00:43,526
KAPETAN IRONS: Negativno,
to se kreće prebrzo.

11
00:00:43,629 --> 00:00:44,699
Dozvolite da se angažujete sada.

12
00:00:44,803 --> 00:00:47,116
ŽENA: Isključite se
i odstupi, Irons.

13
00:00:47,219 --> 00:00:49,290
Ponovite, nemojte uključivati.

14
00:00:51,051 --> 00:00:52,293
Priznati.

15
00:00:52,397 --> 00:00:53,674
KAPETAN IRONS:
Ne mogu.
Treba mi bliže pogled.

16
00:00:54,261 --> 00:00:55,745
[ZVIŠE]

17
00:01:04,478 --> 00:01:05,858
[stecanje]

18
00:01:07,239 --> 00:01:08,551
[SMIJEĆE SE]

19
00:01:08,654 --> 00:01:11,485
Previše senfa.
Mislio sam da smo prijatelji.

20
00:01:11,588 --> 00:01:13,487
CHARLIE:
Mi smo prijatelji.[LILY CHUCKLES]

21
00:01:13,590 --> 00:01:14,660
sta radis

22
00:01:14,764 --> 00:01:16,145
Udario sam ga malo
previše senfa.

23
00:01:16,248 --> 00:01:17,249
Da, misliš?

24
00:01:17,353 --> 00:01:19,182
Voleo bih da mogu da ga nateram
smejati se tako.

25
00:01:19,286 --> 00:01:21,840
šta da kažem?
Tatin sin.

26
00:01:21,943 --> 00:01:23,600
Ključ njegovog srca
je lažni bol.

27
00:01:23,704 --> 00:01:25,430
[GLASNO TUTANJE]

28
00:01:32,816 --> 00:01:34,715
[DALEKA EKSPLOZIJA]

29
00:01:36,648 --> 00:01:38,546
Dođi ovamo, Charlie.
Hajde.

30
00:01:38,650 --> 00:01:40,238
U redu je, dušo.

31
00:01:40,341 --> 00:01:41,515
U redu je. U redu je.

32
00:01:41,618 --> 00:01:43,241
Evo, ostani sa Charliejem
i pozovite 911.

33
00:01:43,344 --> 00:01:44,621
Jack, hajde, stani.

34
00:01:44,725 --> 00:01:46,899
Šta radiš? [MEKO] Najbliži
grad je udaljen sat vremena.

35
00:01:47,003 --> 00:01:49,212
Ako ne pokušam pomoći,
ko će

36
00:01:49,316 --> 00:01:51,732
u redu je,
Odmah se vraćam. U redu. Ok, idi, idi.

37
00:01:53,768 --> 00:01:55,253
Da, vjerovatno je
samo vatromet.

38
00:01:55,356 --> 00:01:56,944
[UBRZANJE MOTORA]

39
00:02:25,455 --> 00:02:26,422
[GASPS]

40
00:02:28,148 --> 00:02:29,287
[IZDIH]

41
00:02:30,633 --> 00:02:31,910
Bože. Žao mi je.

42
00:02:32,013 --> 00:02:34,844
jesi li dobro? oprosti,
Nisam te vidio. Hej.

43
00:02:38,434 --> 00:02:39,918
Jesi li dobro?

44
00:02:40,021 --> 00:02:42,265
Hej. Šta je
tvoje ime, druže?

45
00:02:43,542 --> 00:02:44,509
Irons.

46
00:02:44,612 --> 00:02:45,648
sta?

47
00:02:45,751 --> 00:02:49,479
Kapetan Sean Irons.
Zračne snage SAD-a.

48
00:02:49,583 --> 00:02:51,274
Jeste li sami?
sta se desilo?

49
00:02:51,378 --> 00:02:53,138
Ne, imali smo sudar.

50
00:02:53,242 --> 00:02:54,450
Sudar?

51
00:02:54,553 --> 00:02:55,761
Sa čime?

52
00:03:01,974 --> 00:03:03,873
JACK: Jesi li siguran
jesi li dobro?

53
00:03:04,667 --> 00:03:06,462
[PEGLA TEŠKO DIŠE]

54
00:03:14,884 --> 00:03:16,126
[IZDIH]

55
00:03:20,890 --> 00:03:22,098
Je li to...UAP.

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,963
Šta? Neidentifikovano
Aerial Phenomenon.

57
00:03:25,066 --> 00:03:27,241
NLO nije radio
za vas momci?

58
00:03:32,591 --> 00:03:36,043
Čekao sam
dugo vremena da vidim
jedan od ovih izbliza.

59
00:03:38,770 --> 00:03:41,359
Ova tehnologija će
promijeniti sve.

60
00:03:41,462 --> 00:03:42,981
Hej, nešto se kreće.

61
00:03:45,052 --> 00:03:46,847
ŽENSKI GLAS:
Analiziranje planete.

62
00:03:59,756 --> 00:04:01,310
ŽENSKI AUTOMATSKI GLAS:
Guardian je demantovao.

63
00:04:09,835 --> 00:04:11,423
Guardian je prihvatio.

64
00:04:17,912 --> 00:04:19,259
Uparivanje.

65
00:04:27,059 --> 00:04:29,510
Započeto samouništenje.

66
00:04:30,373 --> 00:04:31,409
Pazi!

67
00:04:34,032 --> 00:04:35,240
[GASPS]
Dođi ovamo.

68
00:05:01,439 --> 00:05:03,199
ŽENSKI AUTOMATSKI GLAS:
Analiziranje planete.

69
00:05:03,303 --> 00:05:05,374
FEMALE NEWSCASTER:
No one has claimed
responsibility

70
00:05:05,477 --> 00:05:09,757
za vecerasnje smelo spasavanje
od 15 kidnapovanih učenica.

71
00:05:09,861 --> 00:05:11,311
But eyewitnesses report

72
00:05:11,414 --> 00:05:15,038
yet another sighting
heroja zvanog Straža.

73
00:05:16,626 --> 00:05:18,939
MALE NEWSCASTER:
Stopa kriminala je
zapravo pada.

74
00:05:19,042 --> 00:05:21,355
Ukupni kriminal je opao
četiri posto.

75
00:05:21,459 --> 00:05:23,357
CHARLIE: Hey, Daddy!
Come play catch with me.

76
00:05:23,461 --> 00:05:25,186
JACK: Look, I'm sorry.
Šta kažeš na sledeću nedelju?

77
00:05:25,290 --> 00:05:26,326
LILY:
Ne mogu ovo više, Jack.

78
00:05:26,429 --> 00:05:27,637
DŽEK: Čarli,
we're still a family.

79
00:05:27,741 --> 00:05:30,813
U udarnim vijestima, još jedna
moguće uočavanje stražara.

80
00:05:30,916 --> 00:05:32,642
Čuvar koristi
vanzemaljska tehnologija.

81
00:05:32,746 --> 00:05:35,369
Zakoni termodinamike
i samo fizika
nemoj se ni prijaviti.

82
00:05:35,473 --> 00:05:38,614
I mogu da nađem
izvor napajanja,
ali trebaju mi resursi.

83
00:05:38,717 --> 00:05:42,238
Gledajući te, Ansel Argon,
Izvršni direktor Argon Industries.

84
00:05:57,426 --> 00:06:00,221
CHARLIE: (TIKO) Zabrljao si
sa pogrešnim superherojem.

85
00:06:00,325 --> 00:06:02,638
Loš momak, bolje ti je
izgovarajte svoje molitve.

86
00:06:02,741 --> 00:06:04,916
UČITELJ: Čarli? Stražar će te razbiti.

87
00:06:05,019 --> 00:06:07,159
UČITELJ: Čarli![UČENICI SE KIKOĆU]

88
00:06:07,263 --> 00:06:08,506
Ustao si.

89
00:06:12,233 --> 00:06:14,132
[NORMALNIM GLASOM]
Nuc... Ne.

90
00:06:16,341 --> 00:06:21,001
Pa, moja prezentacija
ne radi se ni o jednom od ovih
izvori energije,

91
00:06:21,104 --> 00:06:23,037
to je zapravo
o novom,

92
00:06:23,935 --> 00:06:26,455
što se dešava

93
00:06:27,525 --> 00:06:29,078
najveći svjetski heroj,
The Guard.

94
00:06:29,181 --> 00:06:30,942
Ne. Charlie, kako je ovo relevantno?

95
00:06:31,045 --> 00:06:32,530
Svi pričaju
o tome kako The Guard

96
00:06:32,633 --> 00:06:34,808
zaustavio taj nuklearni raspad
u Indiji, zar ne?

97
00:06:34,911 --> 00:06:37,189
Ili kako je spasao
ona deca na Tajvanu,

98
00:06:37,293 --> 00:06:39,157
ili zaustavio taj mlaznjak
pada u Brazilu.

99
00:06:39,260 --> 00:06:41,331
Ali niko ne govori
o tome kako je to uradio.

100
00:06:41,435 --> 00:06:44,127
On ima neku vrstu
novi izvor energije,

101
00:06:44,231 --> 00:06:45,577
i nije ništa od ovoga...

102
00:06:48,373 --> 00:06:49,650
uh...

103
00:06:49,754 --> 00:06:51,445
Hej. jesam li
na pravom mjestu?

104
00:06:52,929 --> 00:06:56,105
UČITELJ:
Ti mora da si Maya Monroe?

105
00:06:56,208 --> 00:06:59,522
Razred, ovo je naša nova
transfer student
iz Turske,

106
00:06:59,626 --> 00:07:03,043
pa molim te ne rugaj se nijednom
čudni običaji da ona...

107
00:07:03,146 --> 00:07:04,596
Išla je ovamo.

108
00:07:04,907 --> 00:07:05,908
[Podrigivanje]

109
00:07:06,011 --> 00:07:07,357
[STUDENTI CITKAJU]

110
00:07:07,841 --> 00:07:08,945
Kako god.

111
00:07:09,049 --> 00:07:10,222
Gđice Monroe, sedite.

112
00:07:10,326 --> 00:07:12,466
Charlie, možeš nastaviti,
i molim te

113
00:07:12,570 --> 00:07:15,089
vrati ovo nazad
predmetu pri ruci.

114
00:07:16,194 --> 00:07:17,678
[WHISPERS] Šta? [WHISPERS] Ne znam.

115
00:07:17,782 --> 00:07:18,748
[ŠKOLSKO ZVONO]

116
00:07:18,852 --> 00:07:20,094
DEČAK 1: Konačno. Znate šta?

117
00:07:20,198 --> 00:07:21,786
DEČAK 2:
To je najgluplja stvar
Ja sam ikada čuo.

118
00:07:22,372 --> 00:07:23,995
NASTAVNIK: Test sutra.

119
00:07:24,098 --> 00:07:25,306
[STUDENTI STENJE]

120
00:07:25,410 --> 00:07:27,412
OBA: Berger!
Berger! Berger!

121
00:07:27,516 --> 00:07:29,863
Moji roditelji jesu
tako sramotno.[NASTAVLJA SE] Berger! Berger!

122
00:07:29,966 --> 00:07:32,072
Barem tvoj tata
pojavljuje se.

123
00:07:32,175 --> 00:07:34,281
Moj je beskrajan
IT konferencija.

124
00:07:35,869 --> 00:07:36,973
Vidi.BERGER: Hej.

125
00:07:37,077 --> 00:07:39,459
Lizi sa Majom.
Devet sati.[BURPS]

126
00:07:39,562 --> 00:07:42,427
Dakle, moja osnovna
school BFF
upravo se vratio

127
00:07:42,531 --> 00:07:45,465
nakon, otprilike, godina
putuje svijetom.

128
00:07:45,568 --> 00:07:47,052
Tako ljubomorna.

129
00:07:47,156 --> 00:07:49,434
Na čemu se baviš? Nisam na društvenim mrežama.

130
00:07:49,538 --> 00:07:50,504
sta?

131
00:07:52,264 --> 00:07:54,957
U redu. Pa šta
da li su vaša interesovanja?

132
00:07:55,060 --> 00:07:57,649
Hm, branje brave,
Norveški Death Metal

133
00:07:57,753 --> 00:08:00,376
i mogu se izvući
M4 sa povezom preko očiju.

134
00:08:01,342 --> 00:08:02,309
U redu.

135
00:08:02,412 --> 00:08:04,069
Pitaš Lizi
još na ples?

136
00:08:04,173 --> 00:08:05,623
Ne još.

137
00:08:05,726 --> 00:08:08,246
Ženama se to sviđa
kada ostavljate stvari
do poslednjeg trenutka.

138
00:08:08,349 --> 00:08:10,559
Gde si bio
čuješ to? Yo! Berger...

139
00:08:10,662 --> 00:08:13,389
Mama me je htjela
da ti donesem svog obožavatelja,
pa, evo.

140
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Uzmi ga.

141
00:08:16,599 --> 00:08:19,499
Razmislite o tome kako
ti ga zoveš Berger,

142
00:08:19,602 --> 00:08:21,052
ali to je tvoje
prezime takođe?

143
00:08:21,155 --> 00:08:23,710
Zato idem kao
Big Mac, jer, uh,

144
00:08:24,952 --> 00:08:27,437
Ja sam najukusniji Berger. Ok.

145
00:08:29,543 --> 00:08:31,752
DJEVOJKA: Vau,
ovo je pravi udar.

146
00:08:33,374 --> 00:08:34,548
TRENER HAMMER:
Idemo, Forrest.

147
00:08:34,652 --> 00:08:36,308
Charlie Kincaid.

148
00:08:36,412 --> 00:08:38,656
Uh, treneru?
mislim da ti, hm,

149
00:08:38,759 --> 00:08:41,866
slučajno rečeno
moje ime i prezime?

150
00:08:41,969 --> 00:08:43,764
Vi ste za.
Treba nam ljevak.

151
00:08:45,076 --> 00:08:46,698
DEČAK: Čoveče, to je veliko dete.

152
00:08:47,803 --> 00:08:49,149
ko je to?

153
00:08:49,252 --> 00:08:51,323
To je Forrest Deal.

154
00:08:51,427 --> 00:08:54,085
Zovu ga "Sequoia".

155
00:08:54,188 --> 00:08:55,396
DEČAK: Sada bacanje
je Charlie Kincaid.

156
00:08:55,500 --> 00:08:56,846
TRENER:
Lukavi Kinkejd, izgledaj živo.

157
00:08:56,950 --> 00:08:58,503
Hajde, Forrest! Idemo!

158
00:08:58,607 --> 00:09:00,574
Čuo sam da maltretira
sopstvenih roditelja.

159
00:09:00,678 --> 00:09:01,644
[CHIKLES]

160
00:09:01,748 --> 00:09:02,645
DEČAK: Srećno, Čarli.

161
00:09:02,749 --> 00:09:04,716
Čuo sam to
njegov pogled je tako smrtonosan

162
00:09:04,820 --> 00:09:06,615
ne može ni da pogleda
sebe u ogledalu.

163
00:09:06,718 --> 00:09:08,927
LIZZIE: Idemo, Charlie!
Imaš ovo.

164
00:09:11,240 --> 00:09:13,173
Nisam znao da je ovo
Peewee Leagues.

165
00:09:13,276 --> 00:09:15,037
Nisam znao da dozvoljavaju
steroidi u srednjoj školi.

166
00:09:15,140 --> 00:09:16,832
DEČAK: Hajde, Čarli. BERGER: Molim te
nemoj ubiti mog prijatelja.

167
00:09:16,935 --> 00:09:18,627
U redu, idemo, Forrest.
Zdrobi ga.

168
00:09:18,730 --> 00:09:20,698
[MUŽI PJEVANJE]
Charlie! Charlie! Charlie!

169
00:09:29,258 --> 00:09:31,294
[GROANS]Ooh.

170
00:09:32,295 --> 00:09:34,366
DEČAK:
To će ostaviti trag.

171
00:09:34,470 --> 00:09:37,059
Charlie. Njegova mama će biti ljuta.

172
00:09:37,162 --> 00:09:38,370
[SVIRA PJESMA]

173
00:09:41,788 --> 00:09:46,447
Opet ova pesma?
Možemo li samo promijeniti...

174
00:09:47,138 --> 00:09:48,173
Ne. Ne, ne možemo.

175
00:09:48,277 --> 00:09:49,796
Plus svi znamo
ova pesma je klasik.

176
00:09:49,899 --> 00:09:53,247
BERGER: To niko ne zna. ČARLI: O, Bože.

177
00:09:53,351 --> 00:09:55,664
BIG MAC: Ne, dobro, dobro,
moj auto, moja muzika.

178
00:09:55,767 --> 00:09:57,700
U redu? [MEKO] Moj život je gotov.

179
00:10:02,118 --> 00:10:03,292
Uh, to je 24.

180
00:10:03,395 --> 00:10:05,156
To je tačno na ogradi.
Hoćeš li to učiniti?

181
00:10:05,259 --> 00:10:07,227
Nah. Oni su samo deca.
Pusti ih.

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,538
Mrzim djecu.

183
00:10:08,642 --> 00:10:09,850
[NERAZGLEDNO ĆAVANJE
NA POLICIJSKOM RADIO]

184
00:10:09,954 --> 00:10:11,127
Čak i moj.

185
00:10:11,231 --> 00:10:12,922
BERGER: Ćao, Charlie.

186
00:10:13,026 --> 00:10:15,338
ŽENSKA NOVINARA:
Ali očevici javljaju
još jedno viđenje...

187
00:10:15,442 --> 00:10:17,893
sta? ...nazvan heroj
The Guard.

188
00:10:17,996 --> 00:10:21,931
Još jednom vlasti
nisu pronašli otiske prstiju
i bez drugih dokaza

189
00:10:22,035 --> 00:10:25,728
sa izuzetkom čudnih
uzorci ostavljeni na sceni.
Sada zaštitni znak...

190
00:10:25,832 --> 00:10:28,006
Hej. Kako je prošla utakmica? ...Gardovih opažanja.

191
00:10:28,110 --> 00:10:30,250
Još jedan stražar ugledao? Da.

192
00:10:30,353 --> 00:10:32,839
...šta je tačno The Guard?

193
00:10:32,942 --> 00:10:34,357
Da li je to usamljeni osvetnik ili... [MOBILNI TELEFON ZVONI]

194
00:10:34,461 --> 00:10:37,084
Hej. Jesi li spakovao torbu?
za tvog oca?

195
00:10:37,188 --> 00:10:38,845
Oboje znamo
on će otkazati.

196
00:10:40,156 --> 00:10:41,951
Hej! Hej, Jack. Hej.

197
00:10:42,055 --> 00:10:45,955
Pridružuje nam se večeras
je Ansel Argon,
Izvršni direktor Argon Tactical.

198
00:10:46,059 --> 00:10:49,441
Njegov posao je bio
jedinstveno pogođeno
od strane takozvane garde,

199
00:10:49,545 --> 00:10:51,443
ko je uveo
nova era mira

200
00:10:51,547 --> 00:10:53,031
ostavljajući mnoge zemlje da...

201
00:10:53,135 --> 00:10:54,412
Da, video sam.

202
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
NOVINAR:
Vaša kompanija, Argon Tactical,

203
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
nedavno objavljeno
operativni gubici

204
00:10:58,485 --> 00:11:00,901
po prvi put
za 13 godina, dakle...

205
00:11:01,005 --> 00:11:02,282
To nije istina.

206
00:11:02,385 --> 00:11:04,594
Mislim da jeste. Ne, to je definitivno
nije istina.

207
00:11:04,698 --> 00:11:07,632
JACK: Samo gurnite na sljedeće
sedmica, proslava.[UZDAS]

208
00:11:07,736 --> 00:11:09,496
Jack, hajde, ja sam...

209
00:11:09,599 --> 00:11:11,394
Žao mi je. Nemoj mi to raditi danas.

210
00:11:11,498 --> 00:11:13,569
Tako mi je muka
svi ovi izgovori.

211
00:11:13,673 --> 00:11:15,398
DŽAK: Žao mi je.
To je moj posao. U redu, pa...

212
00:11:15,502 --> 00:11:17,331
Dostavljam ga u 6:00,
pa bolje da si tamo.

213
00:11:17,435 --> 00:11:19,471
U redu. Da, ćao.

214
00:11:21,232 --> 00:11:23,786
Pusti me da pogodim.
Još jedna "IT konferencija"?

215
00:11:23,890 --> 00:11:25,236
Reprogramiranje za sljedeći mjesec?

216
00:11:25,339 --> 00:11:27,687
Ne! Zaista je uzbuđen
da se vidimo večeras.

217
00:11:27,790 --> 00:11:30,103
Kladim se da nije
zapamti moj rođendan.

218
00:11:30,206 --> 00:11:32,588
Naravno da ima.

219
00:11:32,692 --> 00:11:35,280
Hajde, idi, idi po
tvoja torba spakovana

220
00:11:35,384 --> 00:11:37,006
i možda se istuširati.

221
00:11:37,110 --> 00:11:41,355
Ako The Guard nastavi
da nagrize potrebu
za odbrambenu industriju

222
00:11:41,459 --> 00:11:44,151
hoće li biti panike
u kompanijama poput tvoje?

223
00:11:44,255 --> 00:11:47,051
Ja ću... daću ti
bolje pitanje
da ste mogli pitati.

224
00:11:47,914 --> 00:11:50,330
Bez nadzora...

225
00:11:50,433 --> 00:11:52,712
šta će se desiti ako The Guard
ima loš dan?

226
00:11:57,164 --> 00:11:59,442
LILY: Vidi, on je tamo
čekam te.

227
00:11:59,546 --> 00:12:01,375
CHARLIE:
Zašto ovo radimo?

228
00:12:03,343 --> 00:12:04,793
LILY: Hej. U redu!

229
00:12:05,863 --> 00:12:07,036
Zdravo. LILY: Hej.

230
00:12:08,382 --> 00:12:11,696
Izgleda malo starije,
Mogu reći.

231
00:12:11,800 --> 00:12:14,354
Zaista je sretan
o tome. Veoma sam sretan što sam ovdje!

232
00:12:14,457 --> 00:12:16,252
U redu, hoćeš samo
stavi te stvari unutra

233
00:12:16,356 --> 00:12:17,529
i upoznaću te
unutra?

234
00:12:19,497 --> 00:12:21,085
Osećam se kao
U nevolji sam.

235
00:12:21,188 --> 00:12:22,983
ne, ne, ne
imao je težak dan.

236
00:12:23,087 --> 00:12:24,640
Hm, svijeće
su na dnu.

237
00:12:24,744 --> 00:12:27,367
Moj omiljeni! Pokušajte da ih ne jedete
sve večeras.

238
00:12:27,470 --> 00:12:29,576
Daćemo sve od sebe,
nema obećanja.

239
00:12:33,028 --> 00:12:35,375
Ovo neće biti
traje zauvek, Jack,
znaš to, zar ne?

240
00:12:35,478 --> 00:12:37,101
prije nego što saznamo,
on će biti
odrastao i...

241
00:12:37,204 --> 00:12:39,517
ti ćeš biti
moleći ga
da uzvratite pozive.

242
00:12:39,620 --> 00:12:42,347
Ne moraš
ubedi me. U redu?

243
00:12:42,451 --> 00:12:45,730
Želim da potrošim
više vremena sa njim,
Zaista znam.

244
00:12:45,834 --> 00:12:48,284
Upravo sam bio zauzet.

245
00:12:48,388 --> 00:12:51,563
Postoje neke stvari
koji su važniji
nego posao, Jack.

246
00:12:52,392 --> 00:12:53,911
U redu? Znam.

247
00:12:54,532 --> 00:12:56,568
Pričaj s njim.

248
00:12:56,672 --> 00:12:57,673
Večeras.

249
00:12:58,225 --> 00:12:59,640
Prošlo je neko vrijeme. Da.

250
00:12:59,744 --> 00:13:02,505
Sviđa mi se šta
nisi uradio
sa mestom.

251
00:13:02,609 --> 00:13:06,164
Idem na to
samohrani otac kratkoročno
osećaj iznajmljivanja.

252
00:13:07,683 --> 00:13:09,512
Gde je ta smešna šolja
Imam te?

253
00:13:09,616 --> 00:13:11,411
Uh, tu je
ovde negde.

254
00:13:12,999 --> 00:13:15,277
Slušaj, Čarli,
izvini zbog igre.

255
00:13:15,380 --> 00:13:17,451
Propustio sam moje povezivanje
let u Denveru

256
00:13:17,555 --> 00:13:20,385
i Wi-Fi tokom leta
bio zeznut.

257
00:13:20,489 --> 00:13:22,284
Ali imam ti nešto.

258
00:13:22,387 --> 00:13:24,113
U redu je, nemoj
mora da me podmiti.

259
00:13:24,217 --> 00:13:25,735
Da, moram
podmititi te.

260
00:13:25,839 --> 00:13:28,738
a ja ću biti...
Ja ću te podmititi.

261
00:13:28,842 --> 00:13:30,602
Čekaj ovdje!

262
00:13:32,225 --> 00:13:35,193
U redu, Charlie.
Moja stara rukavica.

263
00:13:35,297 --> 00:13:37,402
Bio sam
čuvajući ovo za tebe,

264
00:13:37,506 --> 00:13:39,611
i sada mislim
je vrijeme.

265
00:13:41,337 --> 00:13:42,614
Ja sam ljevak, tata.

266
00:13:45,134 --> 00:13:47,550
Oh, da.
Tako je.

267
00:13:47,654 --> 00:13:49,518
Izvini zbog toga, ja...

268
00:13:51,589 --> 00:13:53,418
Pa, kad bi mogao
imati bilo šta,

269
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
šta bi drugo želeo?

270
00:13:56,697 --> 00:13:58,768
Samo želim da idem
ponovo kampovanje.

271
00:13:58,872 --> 00:14:00,253
Kao nekada?

272
00:14:00,356 --> 00:14:03,946
To je sjajna ideja.
Pa, čim stvari
usporite na poslu,

273
00:14:04,050 --> 00:14:06,121
uradićemo to.
U medjuvremenu...

274
00:14:07,708 --> 00:14:10,711
Imam ovaj Nintendo Switch.

275
00:14:11,885 --> 00:14:14,784
Znam da ne znaš
kao mito. Primam mito.

276
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
JACK: Samo tako nastavi,
nastavi tako,
nastavi tako.

277
00:14:18,443 --> 00:14:19,893
Tri, dva, jedan...kreni!

278
00:14:21,239 --> 00:14:22,344
Home run! Dinger!

279
00:14:22,447 --> 00:14:24,829
Bum, bum, bum, bum...

280
00:14:26,210 --> 00:14:27,832
A sada pizza!

281
00:14:29,903 --> 00:14:32,078
Moramo to da uradimo
za tri, dva, jedan. Dva, jedan.

282
00:14:32,181 --> 00:14:33,769
Ah, hajde.

283
00:14:33,873 --> 00:14:35,702
Radi ovu igru
nemate HBT?

284
00:14:35,805 --> 00:14:38,532
Šta je HBT? Znate,
Trik sa skrivenom loptom?

285
00:14:38,636 --> 00:14:40,120
Znaš taj, zar ne?

286
00:14:40,224 --> 00:14:42,157
Gdje je prvi nosilac
pretvara se da ga baca
u bacač,

287
00:14:42,260 --> 00:14:45,091
a zatim kada je osnovni trkač
prvo uzima malo prednosti

288
00:14:45,194 --> 00:14:46,678
i on je tu,
onda ga zgrabi sa...Šta?

289
00:14:46,782 --> 00:14:48,646
Hej. Varalica. I dobiju
njega tamo...

290
00:14:48,749 --> 00:14:51,891
Ne, ne, čekaj.
To je varanje.
Trošiš sve moje...

291
00:14:51,994 --> 00:14:54,065
Vrati ga.
Zbog tebe gubim.
Vidi šta si uradio.

292
00:14:54,169 --> 00:14:55,860
Ah.[CHUCKLES]

293
00:14:55,964 --> 00:14:57,655
[MOLIČNI TELEFON ZVONI]

294
00:14:57,758 --> 00:14:59,519
Izvini. Pusti me
samo uzmi ovo.

295
00:15:01,383 --> 00:15:02,625
U redu.

296
00:15:06,388 --> 00:15:07,768
Požuri.

297
00:15:09,046 --> 00:15:11,634
JACK: Hej.
Žao mi je što je tako dugo trajalo.

298
00:15:14,672 --> 00:15:18,676
Pusti me da pogodim.
Nešto na poslu.

299
00:15:18,779 --> 00:15:21,713
Da, to je bio moj šef.
moram...

300
00:15:21,817 --> 00:15:23,577
Pretpostavljam da je hitan slučaj,
pa ću morati...

301
00:15:23,681 --> 00:15:25,717
Uvek postoji
hitan slučaj.

302
00:15:25,821 --> 00:15:28,306
Zašto jednostavno ne otkažeš,
kao što uvek radiš?

303
00:15:28,410 --> 00:15:30,067
Charlie, slušaj,
Znam da je ovo sranje.

304
00:15:30,170 --> 00:15:32,966
Želim da ostanem ovde
i slavimo sa vama.

305
00:15:33,070 --> 00:15:36,832
Ali, moram da idem.
Morate mi vjerovati
kad kažem da je važno.

306
00:15:36,936 --> 00:15:38,868
Da, znam.
Važnije od mene.

307
00:15:38,972 --> 00:15:40,767
Ne, nije
šta govorim.

308
00:15:40,870 --> 00:15:43,218
Samo si me imao preko
jer te je mama na to prisilila.

309
00:15:43,321 --> 00:15:44,426
Samo budi iskren!

310
00:15:44,529 --> 00:15:45,668
Želiš me
da budem iskren?

311
00:15:45,772 --> 00:15:47,256
Da. To je sve što želim.

312
00:15:47,360 --> 00:15:50,604
Slušaj. Ja ću biti
nazad za par dana,
vrhovi. U redu?

313
00:15:50,708 --> 00:15:53,228
I mi ćemo sjesti,
i objasniću stvari

314
00:15:53,331 --> 00:15:57,025
na način da se tome nadam
razumećeš
šta se dešava.

315
00:15:57,128 --> 00:15:58,647
Oh, dobro razumem.

316
00:15:59,648 --> 00:16:01,374
Ti si samo usran tata.

317
00:16:05,412 --> 00:16:06,758
Charlie...

318
00:16:11,556 --> 00:16:12,937
Pa, ne možeš biti
ovde sami.

319
00:16:13,041 --> 00:16:14,801
Pusti me da nazovem mamu
i ona će doći po tebe.

320
00:16:14,904 --> 00:16:16,078
CHARLIE:
Ne, shvatio sam. Imam ga.

321
00:16:17,390 --> 00:16:19,047
[MOLIČNI TELEFON ZVONI]

322
00:16:20,600 --> 00:16:23,810
Hej, mama.
Uh, drži se šešira.

323
00:16:23,913 --> 00:16:27,400
tata ima hitnu na poslu,
pa možeš li doći po mene?

324
00:16:28,746 --> 00:16:30,644
da, znam,
to je sranje.

325
00:16:31,438 --> 00:16:32,646
U redu.

326
00:16:33,475 --> 00:16:34,510
Ona će biti ovdje
za deset minuta.

327
00:16:34,614 --> 00:16:35,822
Ne moraš čekati. Slušaj. Znam.

328
00:16:35,925 --> 00:16:37,893
Ja nisam beba
više, tata.

329
00:16:39,170 --> 00:16:40,240
Ok, vidimo se kasnije.

330
00:16:46,695 --> 00:16:47,730
Fanny pack.

331
00:16:47,834 --> 00:16:49,077
Ne mogu to zaboraviti.

332
00:16:49,974 --> 00:16:51,320
volim te.

333
00:16:51,424 --> 00:16:52,908
Vidimo se
za par dana.

334
00:16:55,428 --> 00:16:56,877
[VRATA ZATVARAJU]

335
00:16:58,603 --> 00:16:59,984
Jesi li još tamo?

336
00:17:00,088 --> 00:17:01,917
Volim kad si ti
zovi me "mama".

337
00:17:02,021 --> 00:17:03,746
Sada, hajde da bacimo rager.

338
00:17:03,850 --> 00:17:05,369
Da, hajde da bacimo rager.

339
00:17:06,232 --> 00:17:07,647
Čekaj, šta je rager?

340
00:17:09,269 --> 00:17:10,408
[USTALA PJESMA]

341
00:17:29,496 --> 00:17:30,463
[ZVONO NA VRATA]

342
00:17:31,429 --> 00:17:33,086
[ŽENSKIM GLASOM]
Hej, Berger.

343
00:17:34,156 --> 00:17:35,192
Zdravo.

344
00:17:39,023 --> 00:17:40,231
Oh, sranje.

345
00:17:44,580 --> 00:17:46,651
[MOUTHING]Šta radiš ovdje?

346
00:17:46,755 --> 00:17:50,172
Berger je rekao da mogu
pozajmi svoje bilješke za to
glupi test sutra.

347
00:17:50,276 --> 00:17:52,588
Takođe, rekao je tvoj tata
napustio te

348
00:17:52,692 --> 00:17:54,832
a ti slušaš
samo za Anne Murray.

349
00:17:55,971 --> 00:17:58,180
U redu, hajde da uzmemo ovo
rager je počeo.

350
00:17:58,594 --> 00:18:00,009
[MUZIČKI PREKIDAČI]

351
00:18:00,941 --> 00:18:02,288
LIZZIE: Mnogo bolje.

352
00:18:06,568 --> 00:18:08,328
[ŠAPANJE]
Čoveče, šta dođavola?

353
00:18:08,432 --> 00:18:10,606
Uh, ribe kopaju
jecajne price.

354
00:18:10,710 --> 00:18:12,091
Zašto si ih doveo
ovde uopšte?

355
00:18:12,194 --> 00:18:14,783
Žao mi je, nisam znao
hteli ste da imate
jedan na jedan bijesnik.

356
00:18:14,886 --> 00:18:15,956
Maya me ne voli.

357
00:18:16,060 --> 00:18:17,441
Napustila je zemlju
zbog mene.

358
00:18:17,544 --> 00:18:20,168
BERGER: Da je to istina,
ona ne bi
budi ovdje odmah.

359
00:18:20,271 --> 00:18:21,514
Duboko udahnite.

360
00:18:22,584 --> 00:18:23,723
A sada diši
u tvoje ruke

361
00:18:23,826 --> 00:18:24,862
i reci mi kako
tvoj dah miriše.

362
00:18:24,965 --> 00:18:26,726
[SNIFFS] Dobro je. U redu.

363
00:18:26,829 --> 00:18:29,453
Sada, iskoristite nešto od toga
slatki, slatki dah

364
00:18:29,556 --> 00:18:31,800
i pitaj Mayu
na ples.

365
00:18:32,421 --> 00:18:33,457
br.

366
00:18:34,803 --> 00:18:36,943
Da li želite dame
zašećereni napitak?

367
00:18:37,046 --> 00:18:38,289
LIZZIE: Vodi put.

368
00:18:40,498 --> 00:18:42,086
Čekaj. Rođendan ti je
sutra?

369
00:18:42,673 --> 00:18:44,192
Sjećaš li se mog rođendana?

370
00:18:44,295 --> 00:18:45,434
Ne, to je na fotografiji.

371
00:18:47,747 --> 00:18:49,990
Cool. Cool.

372
00:18:52,855 --> 00:18:54,202
ne volim
napraviti veliku stvar.

373
00:18:54,305 --> 00:18:56,204
Uvek nađem
rođendani razočaravajući.

374
00:18:56,307 --> 00:18:58,206
Rođendani sa
razvedeni roditelji su sranje.

375
00:18:58,309 --> 00:19:01,105
Pričaj mi o tome.
Moj tata je kralj

376
00:19:01,209 --> 00:19:03,107
nepromišljenog
aerodromski pokloni.

377
00:19:03,211 --> 00:19:05,213
Znaš li koliko guza
jastuci koje imam kod kuce?

378
00:19:05,316 --> 00:19:07,767
Mislim da jesu
jastuci za vrat.

379
00:19:09,044 --> 00:19:10,597
Ima samo dve viljuške?

380
00:19:10,701 --> 00:19:12,461
šta je ovaj tip,
serijski ubica?

381
00:19:12,565 --> 00:19:14,256
Želim da, hm...

382
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
...obratite se...

383
00:19:17,570 --> 00:19:21,298
Ne znam
ako se sećate
peti razred?

384
00:19:21,401 --> 00:19:23,921
Da, šta se desilo
u petom razredu?

385
00:19:24,024 --> 00:19:27,752
Osjećam se jako loše
o tome šta sam uradio.

386
00:19:27,856 --> 00:19:31,480
a ja ne znam...

387
00:19:32,378 --> 00:19:35,243
...kako ovo reći.

388
00:19:35,829 --> 00:19:38,349
Ali... Šta se dešava?

389
00:19:38,453 --> 00:19:41,387
sta se desava
da li pokušavam
da se otvori.

390
00:19:41,490 --> 00:19:43,423
Ne, kao, iza tebe. Eto šta
Pokušavam da kažem.

391
00:19:48,635 --> 00:19:49,981
Berger?Lizzie?

392
00:19:50,085 --> 00:19:53,675
Udario sam lopte
i otvorilo se
i ne mogu...

393
00:19:53,778 --> 00:19:54,986
U redu je, razumem.

394
00:19:55,090 --> 00:19:56,609
Tvoj tata je nakaza.

395
00:19:58,197 --> 00:19:59,232
Vau.

396
00:20:01,372 --> 00:20:03,098
Čekaj. Pažljivo, oprezno.

397
00:20:03,202 --> 00:20:05,618
BERGER: Kako da ga otvorimo? Treba nam kod.

398
00:20:05,721 --> 00:20:08,897
Ovo je kao
soba za bekstvo.
Skenirajte sobu u potrazi za tragovima.

399
00:20:09,691 --> 00:20:11,140
To je brojčano.

400
00:20:11,244 --> 00:20:14,627
Tako da to isključuje
kućni ljubimci iz djetinjstva, rodno mjesto.

401
00:20:14,730 --> 00:20:16,456
kada su tvoji roditelji
godišnjica?

402
00:20:16,560 --> 00:20:17,630
Oni su razvedeni.

403
00:20:17,733 --> 00:20:19,632
LIZZIE: Kako bi bilo
rođendan tvog oca?

404
00:20:19,735 --> 00:20:21,185
18. novembra.

405
00:20:21,806 --> 00:20:23,014
[BEEPS]

406
00:20:24,326 --> 00:20:25,431
LIZZIE: Ili...

407
00:20:25,534 --> 00:20:29,089
Još bolje, rođendan
voljene osobe.Ništa.

408
00:20:29,193 --> 00:20:31,195
Hej, sretan skoro rođendan.

409
00:20:33,370 --> 00:20:36,200
0-4-0-7-0-8.

410
00:20:36,304 --> 00:20:37,443
[BIP ZA OTKLJUČAVANJE]

411
00:20:41,516 --> 00:20:43,069
[viđenje]

412
00:20:45,796 --> 00:20:47,246
BERGER: Halo.LIZZIE: Vau.

413
00:20:47,832 --> 00:20:49,489
izgleda
lift.

414
00:20:49,593 --> 00:20:51,008
Šta, da idem
gore?

415
00:20:51,111 --> 00:20:52,941
to je pomalo lijeno,
zar ne?

416
00:20:54,011 --> 00:20:55,392
Zašto postoji
samo jedno dugme?

417
00:20:59,844 --> 00:21:01,087
Molim te ne diraj...

418
00:21:01,570 --> 00:21:03,089
[SVI VRIŠTU]

419
00:21:06,023 --> 00:21:07,714
Moja utroba pluta.

420
00:21:07,818 --> 00:21:09,923
[SVI VRIŠTU]

421
00:21:16,585 --> 00:21:18,242
[STEĆANJE]

422
00:21:19,864 --> 00:21:22,419
MAYA: Koliko dole
jesmo li otišli? Daleko.

423
00:21:31,669 --> 00:21:34,085
Da... dobro sam.

424
00:21:42,956 --> 00:21:44,924
MAYA: Vau,
ovo mjesto je veliko.

425
00:21:47,996 --> 00:21:50,032
AUTOMATSKI GLAS:
Štab se aktivira.

426
00:21:55,141 --> 00:21:56,142
Hajde.

427
00:21:59,214 --> 00:22:01,630
BERGER:
Koliko smo daleko dole?

428
00:22:12,986 --> 00:22:14,609
Ovo je tako čvrsto.

429
00:22:14,712 --> 00:22:16,507
Ovo je pretesno.

430
00:22:16,611 --> 00:22:18,440
Ovo je najteže.

431
00:22:19,338 --> 00:22:20,408
Pogledaj to.

432
00:22:28,001 --> 00:22:29,348
CHARLIE:
Hajde, momci, ovamo.

433
00:22:31,177 --> 00:22:33,421
BERGER:
Šta je ovo?

434
00:22:33,524 --> 00:22:34,905
MAYA: Dobro, kako bi
on je ovo izgradio?

435
00:22:35,008 --> 00:22:36,872
Mi smo, otprilike, sto milja
underground.

436
00:22:36,976 --> 00:22:38,253
AUTOMATSKI GLAS:
Dobrodošli.

437
00:22:41,429 --> 00:22:42,982
[BEEPING]

438
00:22:53,130 --> 00:22:54,718
AUTOMATSKI GLAS:
Misija u toku.

439
00:22:56,098 --> 00:22:58,446
"Trenutna lokacija:
Novi Zeland."

440
00:22:58,549 --> 00:22:59,516
LIZZIE: To je daleko.

441
00:23:00,482 --> 00:23:02,277
AUTOMATSKI GLAS:
Arhiva misije.

442
00:23:12,287 --> 00:23:14,185
Avionska nesreća u Brazilu.

443
00:23:15,808 --> 00:23:17,188
Nuklearni pad u Indiji.

444
00:23:17,292 --> 00:23:18,569
To je bilo u svim vijestima!

445
00:23:18,673 --> 00:23:20,985
Cunami u Japanu.

446
00:23:21,089 --> 00:23:23,022
Stvar unutra
Empire State Building.

447
00:23:23,125 --> 00:23:24,575
Ovo su sve
Misije garde.

448
00:23:27,095 --> 00:23:29,753
Mi smo u The Guard-u
tajni štab.

449
00:23:29,856 --> 00:23:31,686
Koji je ispod
kucu tvog oca.

450
00:23:31,789 --> 00:23:33,273
Da li shvatate
šta ovo znači?

451
00:23:34,861 --> 00:23:36,380
To znači moj tata

452
00:23:37,933 --> 00:23:39,383
radi za The Guard.

453
00:23:39,797 --> 00:23:41,178
Ne. Čovječe.

454
00:23:41,281 --> 00:23:43,491
To znači tvoj tata
je The Guard.

455
00:23:44,664 --> 00:23:45,700
sta?

456
00:23:45,803 --> 00:23:47,391
br.

457
00:23:47,495 --> 00:23:50,429
Moj tata nije Stražar.
Straža je kao
najveći heroj ikada.

458
00:23:50,532 --> 00:23:52,189
BERGER: Dobro. Moj tata ne može
rukujte vrelim krilima.

459
00:23:52,292 --> 00:23:53,466
Da, video sam ga bez
njegovu košulju.

460
00:23:53,570 --> 00:23:54,674
Jedva zna da pliva.

461
00:23:56,089 --> 00:23:58,091
Ok. Moj tata nije Stražar.

462
00:23:58,195 --> 00:24:00,024
MAYA:
Neko poriče.

463
00:24:01,785 --> 00:24:03,027
Hej, momci.

464
00:24:03,131 --> 00:24:05,236
Da li The Guard nosi
fanny pack?

465
00:24:12,347 --> 00:24:14,763
IRONS: Opet sam izgubio.
Blokator signala je prejak.

466
00:24:18,491 --> 00:24:20,666
Pokreni ponovo.
Simulirajte njegovo porijeklo.

467
00:24:20,769 --> 00:24:22,115
Na njemu.

468
00:24:22,219 --> 00:24:24,946
Dakle, Irons, gdje smo
o pronalaženju izvora The Guarda?

469
00:24:25,049 --> 00:24:28,190
Naći ćemo ga, u redu?
Opusti se. Samo nam treba više vremena.

470
00:24:28,674 --> 00:24:29,744
Vrijeme?

471
00:24:31,262 --> 00:24:32,988
Imao si vremena.
Imali ste godine.

472
00:24:33,092 --> 00:24:34,334
prije ili kasnije,
postaje binarno, u redu?

473
00:24:34,438 --> 00:24:36,371
Ili ste ga našli
ili nisi.

474
00:24:36,475 --> 00:24:38,684
A ti nisi.
I zato
Izvlačim utikač.

475
00:24:39,892 --> 00:24:41,618
Otpuštaš me?

476
00:24:41,721 --> 00:24:43,171
Oh, neću te samo otpustiti.

477
00:24:43,274 --> 00:24:45,000
ne, ne,
Otpuštam sve.

478
00:24:45,104 --> 00:24:47,658
Otpuštam tog tipa,
otpuštajući njega, nju.

479
00:24:47,762 --> 00:24:48,832
ona je dobro,
on je kul.

480
00:24:48,935 --> 00:24:50,592
Znam šta se desilo
te noći.

481
00:24:50,696 --> 00:24:53,940
I znam da sam izgubio
sve pokušava
dokazati da je to stvarno.

482
00:24:54,044 --> 00:24:55,908
moj kredibilitet,
moja karijera.Moj novac.

483
00:24:56,011 --> 00:24:58,773
Moja vlastita vlada
pokušao da me uništi
za postavljanje pitanja.

484
00:24:58,876 --> 00:24:59,981
Zašto misliš da je tako?

485
00:25:00,084 --> 00:25:01,569
slušaj,
Volim tu priču.

486
00:25:01,672 --> 00:25:03,847
Uniforma, šuma,
loš čovjek
ko je ukrao kuglu,

487
00:25:03,950 --> 00:25:05,158
kako si dobio
tvoj mali bu-bu.

488
00:25:05,262 --> 00:25:06,953
Shvatam. Reci to
nekom drugom.

489
00:25:07,057 --> 00:25:10,785
Čim The Guard
napravi grešku,
naći ćemo Izvor.

490
00:25:10,888 --> 00:25:12,994
Ako postoji jedna stvar
Naučio sam
o Gardi

491
00:25:13,097 --> 00:25:15,479
on to ne zna
praviti greške.

492
00:25:15,583 --> 00:25:18,240
U redu, imaš
do kraja sedmice
da zatvorim ovo.

493
00:25:21,209 --> 00:25:22,659
AUTOMATSKI GLAS:
Štampanje je u toku.

494
00:25:27,974 --> 00:25:29,631
Vau. Cool laseri.

495
00:25:35,395 --> 00:25:37,950
Otvor za bijeg
panel broj 13 završen.

496
00:25:38,053 --> 00:25:39,676
BERGER:
Gledaj, samo se gradi.

497
00:25:47,097 --> 00:25:49,237
LIZZIE: Neka vrsta
3D štampač iz svemira.

498
00:25:49,340 --> 00:25:51,170
Ooh, reci
za štampanje lažne lične karte.

499
00:25:51,273 --> 00:25:52,412
BERGER: Može li se štampati
Britney Spears?

500
00:25:52,516 --> 00:25:54,207
Zar nije bila
kroz dovoljno?

501
00:25:55,036 --> 00:25:56,520
Ne mogu štampati ljude.

502
00:25:56,624 --> 00:25:58,695
Izgleda samo nekoliko stvari
birati između.

503
00:26:00,628 --> 00:26:03,078
Uh, Maya, mislim da ti
pritisnuli pogrešno dugme.

504
00:26:03,182 --> 00:26:04,804
Da.
Isključivanje u nuždi.

505
00:26:04,908 --> 00:26:07,289
CHARLIE: Ovo je loša ideja. LIZZIE: Uh, evo,
probaj ovo dugme.

506
00:26:08,325 --> 00:26:10,879
[SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE]

507
00:26:20,544 --> 00:26:22,857
AUTOMATSKI GLAS: Prebacujem
do stanice za punjenje.

508
00:26:39,770 --> 00:26:40,978
Lijep materijal.

509
00:26:41,634 --> 00:26:42,462
Oh, sta je ovo?

510
00:26:42,566 --> 00:26:44,257
BERGER:
Izgleda kao čarobni štapić.

511
00:26:48,089 --> 00:26:49,366
Vau.

512
00:26:51,057 --> 00:26:52,300
[GASPS]

513
00:27:05,106 --> 00:27:06,279
Dobro izgledaš, Hermiona.

514
00:27:06,383 --> 00:27:08,937
To nije čarobni štapić,
to je magnetni štapić.

515
00:27:09,248 --> 00:27:10,490
sta?

516
00:27:12,113 --> 00:27:13,321
[SCOFFS]

517
00:27:25,782 --> 00:27:27,266
To je HUD.

518
00:27:27,369 --> 00:27:28,888
Šta? Heads-up ekran.

519
00:27:30,062 --> 00:27:31,753
Pitam se
šta radi ovo dugme?

520
00:27:33,375 --> 00:27:35,343
[LIZZIE VRIŠTA]

521
00:27:35,446 --> 00:27:38,829
Pomozite mi! Berger!
Berger! To nije ranac!

522
00:27:38,933 --> 00:27:41,590
ČARLI: Čekaj,
Dolazim! Ugasi ga!

523
00:27:41,694 --> 00:27:44,076
Povuci me dole, Maja! U redu, sačekaj,
cekaj, imam...

524
00:27:46,216 --> 00:27:47,838
Vau! BERGER: Lizi, oprezno!

525
00:27:49,944 --> 00:27:51,393
[LIZZIE VRIŠTA]

526
00:27:52,671 --> 00:27:55,225
Jesi li dobro? To je bilo sjajno.

527
00:27:55,328 --> 00:27:56,571
To je bilo ludo. Jeste li dobro?

528
00:27:56,675 --> 00:27:58,918
AUTOMATSKI GLAS:
Primjena cilja.

529
00:27:59,022 --> 00:28:00,023
Oh, pssst...

530
00:28:01,127 --> 00:28:02,301
[MAYA GRUNTS]

531
00:28:02,404 --> 00:28:03,992
LIZZIE:
Oh, moj Bože, Maya!

532
00:28:07,513 --> 00:28:09,377
Ja sam ubio Mayu. Ti si ubio Mayu.

533
00:28:09,480 --> 00:28:11,034
Ubio sam Mayu. Ti si ubio Mayu!

534
00:28:13,933 --> 00:28:15,555
Ona je u redu. ti si dobro.

535
00:28:16,384 --> 00:28:17,903
To je bilo super.

536
00:28:18,869 --> 00:28:20,595
AUTOMATSKI GLAS:
Smanjite da stane.

537
00:28:22,010 --> 00:28:24,150
Moderan i funkcionalan.BERGER: Ljudi, pogledajte ovo!

538
00:28:24,254 --> 00:28:25,876
[SVI VRIŠTU]

539
00:28:25,980 --> 00:28:27,360
LIZZIE: Gdje mu je glava?

540
00:28:27,464 --> 00:28:31,606
DJ Berger je,
bezglavi ubica
dolazim na tebe uživo!

541
00:28:31,710 --> 00:28:32,745
Berger?

542
00:28:33,539 --> 00:28:35,921
Momci! Momci!
Pogledaj ovamo.

543
00:28:38,578 --> 00:28:40,511
BERGER:
Ooh, izgledam dobro danas.

544
00:28:40,960 --> 00:28:42,030
Kako?

545
00:28:42,134 --> 00:28:43,514
To je neverovatno!

546
00:28:43,618 --> 00:28:46,966
Provukao si glavu
jedan magični portal

547
00:28:47,070 --> 00:28:49,417
i izlazi
drugi.

548
00:28:50,176 --> 00:28:51,799
Oh, moj bože.

549
00:28:52,316 --> 00:28:53,697
Oh, šta je to?

550
00:28:54,146 --> 00:28:55,147
[ALARMNI ZVUK]

551
00:28:56,493 --> 00:28:58,667
[SVI VRIŠTU]

552
00:28:59,979 --> 00:29:02,741
AUTOMATSKI GLAS:
G-mobile je pozvan.
Spreman za misiju.

553
00:29:02,844 --> 00:29:04,673
Ovo je bolesno.

554
00:29:06,917 --> 00:29:09,437
LIZZIE: Još uvijek si
mislim da je tvoj tata
Batler Garde?

555
00:29:49,063 --> 00:29:50,029
uh...

556
00:29:51,444 --> 00:29:52,687
jesi li dobro?

557
00:29:53,343 --> 00:29:54,793
sta? Da, ja...

558
00:29:56,622 --> 00:29:58,866
Samo sam spreman
da odem odavde.

559
00:29:58,969 --> 00:30:02,007
U redu, jer
to nekako izgleda
slomio si nešto.

560
00:30:03,974 --> 00:30:07,150
Da, valjda
Ne znam
moja sopstvena snaga.

561
00:30:07,253 --> 00:30:09,083
[FLAMINGIJA]

562
00:30:12,534 --> 00:30:14,813
Hej. Sad to
sami smo,

563
00:30:14,916 --> 00:30:18,540
Samo sam htela da znaš
koje sam pokupio
na tvoj signal...

564
00:30:19,196 --> 00:30:21,612
I...Šta?

565
00:30:21,716 --> 00:30:24,581
Da. Voleo bih da idem
na ples sa tobom.

566
00:30:27,101 --> 00:30:28,688
Aww.

567
00:30:28,792 --> 00:30:30,690
Hvala ti za
potpuno nasumično

568
00:30:30,794 --> 00:30:33,314
i potpuno
last minute ponuda, Berger.

569
00:30:33,417 --> 00:30:35,005
Zaista.

570
00:30:35,109 --> 00:30:36,869
Ali, već imam sastanak.

571
00:30:38,353 --> 00:30:41,011
Ko? Stariji momak,
više moja brzina.

572
00:30:42,185 --> 00:30:43,669
Ti si malo mlad
za mene.

573
00:30:45,464 --> 00:30:47,535
Ali mi smo istih godina.

574
00:30:49,468 --> 00:30:52,057
CHARLIE: Momci, moramo
vrati sve nazad
gde smo ga našli.

575
00:30:52,160 --> 00:30:53,713
Niko ne može znati
bili smo ovde.

576
00:30:53,817 --> 00:30:55,957
Znaš da jesmo
sutrašnji test,
u svakom slučaju.

577
00:30:56,061 --> 00:30:57,476
Taj čas je bio tako lak.

578
00:30:57,579 --> 00:30:59,271
Voleo bih da mogu
uzmi ga za sebe.

579
00:30:59,374 --> 00:31:00,720
o tome...

580
00:31:01,618 --> 00:31:03,620
Nekako jesam
luda ideja.

581
00:31:05,035 --> 00:31:06,036
[Podrigivanje]

582
00:31:06,692 --> 00:31:07,866
Tajna misija.

583
00:31:07,969 --> 00:31:10,696
Ali, moraćemo
pozajmite nekoliko sprava.

584
00:31:16,184 --> 00:31:18,877
UČITELJ:
Imate pet minuta
da završite ovaj test.

585
00:31:18,980 --> 00:31:20,257
Nema telefona.

586
00:31:20,361 --> 00:31:22,673
Prevaranti će biti procesuirani.

587
00:31:47,077 --> 00:31:48,182
LIZZIE: "Maya."

588
00:31:49,942 --> 00:31:50,978
Nema problema.

589
00:31:54,878 --> 00:31:57,053
Spremni ste da sečete
Sequoia?

590
00:31:57,156 --> 00:31:58,123
[USTA]
sta dodjavola?

591
00:32:00,090 --> 00:32:02,265
VIRGINIA: Imamo pogodak.
Jaka je.

592
00:32:03,300 --> 00:32:04,681
Havaji, Irons,
vidis li ovo?

593
00:32:04,784 --> 00:32:06,234
To je bilo sjajno. Nije
čak i primetiti.

594
00:32:06,338 --> 00:32:08,271
UČITELJ:
Izvinite, gospodine Berger.

595
00:32:08,374 --> 00:32:09,928
uh...

596
00:32:10,031 --> 00:32:11,757
Šta je to bilo
stavio si u svoj ormarić?

597
00:32:11,860 --> 00:32:14,553
Bila je to skulptura
Krenuo sam za čas likovnog.

598
00:32:14,656 --> 00:32:16,693
Imam oči
na tebi, Berger.

599
00:32:18,833 --> 00:32:21,318
Veoma izazovan test,
hvala. Bilo kada.

600
00:32:21,422 --> 00:32:22,733
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

601
00:32:25,702 --> 00:32:27,221
Hej, treneru?

602
00:32:27,773 --> 00:32:29,257
Stavi me unutra.

603
00:32:29,361 --> 00:32:30,638
Jesi li siguran u to?

604
00:32:31,363 --> 00:32:32,640
[RASTROJENI APLAUZ]

605
00:32:41,304 --> 00:32:42,546
TABLICA UMPIRE:
Udari jedan!

606
00:32:42,650 --> 00:32:44,169
To je bilo prilično brzo.

607
00:32:44,272 --> 00:32:45,239
Ovo je spas.

608
00:32:48,345 --> 00:32:49,622
AUTOMATSKI GLAS:
Povećana snaga.

609
00:32:50,140 --> 00:32:50,969
Charlie.

610
00:32:51,072 --> 00:32:52,763
Imamo jaku
blic signal.

611
00:32:52,867 --> 00:32:54,351
Kao samohrana majka
jaka.

612
00:32:54,455 --> 00:32:55,697
pegle:
Ovo bi moglo biti to.

613
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
Ovo je
linija prosperiteta.

614
00:33:06,708 --> 00:33:08,607
Udari dva!

615
00:33:08,710 --> 00:33:11,230
a ovo je, uh,
linija koja mi govori

616
00:33:11,334 --> 00:33:13,336
da ne
imati sastanak
na ples.

617
00:33:17,581 --> 00:33:18,997
AUTOMATSKI GLAS:
Maksimalna snaga.

618
00:33:22,586 --> 00:33:23,794
Da li želiš
ići sa mnom?

619
00:33:23,898 --> 00:33:25,693
Valjda. Da, kul.

620
00:33:52,685 --> 00:33:54,411
[PUNA PLJESĆA]

621
00:33:54,515 --> 00:33:55,723
Sada je to brzo.

622
00:33:55,826 --> 00:33:57,276
Treći udarac. Izašao si.

623
00:33:57,380 --> 00:33:58,415
[OBJE NAVIJAJU]

624
00:34:04,801 --> 00:34:06,699
Sačmarica! BERGER: Duguješ mi
nova rukavica!

625
00:34:06,803 --> 00:34:08,080
LIZZIE: Šta je sljedeće?

626
00:34:08,184 --> 00:34:09,978
[SVI VRIŠTU]

627
00:34:14,638 --> 00:34:16,192
[GUME ŠRISTE]

628
00:34:16,295 --> 00:34:19,229
[VIKA] Ti si
odličan vozač! Hvala!

629
00:34:26,823 --> 00:34:28,480
HAWAII: Je Guard
radi krofne?

630
00:34:29,308 --> 00:34:30,447
IRONS: Ostani na njemu.

631
00:34:35,590 --> 00:34:38,800
VODITELJ: I unutra
udarne vesti, još jedna
moguće uočavanje stražara.

632
00:34:38,904 --> 00:34:40,181
Lokalni zvaničnici...

633
00:34:41,009 --> 00:34:42,632
[BEEPING]OFICIRSKA GRANT: 108!

634
00:34:42,735 --> 00:34:43,702
Oh! Imamo
jedan živi!

635
00:34:43,805 --> 00:34:45,186
Zapalite ih!

636
00:34:45,290 --> 00:34:46,601
[SIRENA VAILING]

637
00:34:46,705 --> 00:34:48,500
Otpremanje, imamo
10-80 u toku.

638
00:34:48,603 --> 00:34:51,158
Izgleda kao hipi kombi
na steroidima.

639
00:34:51,261 --> 00:34:52,469
Jesu li to policijske sirene?

640
00:34:52,573 --> 00:34:54,851
Charlie? Charlie,
Trebaš da ga gasiš
odmah!

641
00:34:54,954 --> 00:34:56,715
Ne mogu da me uhapse!
Moram da idem
na medicinski fakultet!

642
00:34:56,818 --> 00:34:58,165
Vreme je za neke
izbjegavanje vožnje.

643
00:34:58,268 --> 00:34:59,304
YOLO!

644
00:35:03,135 --> 00:35:06,483
Hej! Hipi čudovište!
Zaustavi!

645
00:35:12,489 --> 00:35:13,525
Hajde da plešemo!

646
00:35:16,942 --> 00:35:18,461
makni se s puta,
vi idioti.

647
00:35:18,564 --> 00:35:20,187
LIZZIE: Charlie, vozi brže!

648
00:35:21,360 --> 00:35:23,121
Još su tamo!

649
00:35:23,224 --> 00:35:25,571
Ovo je taktičko vozilo.
Mora da ima
diverzione karakteristike.

650
00:35:25,675 --> 00:35:26,917
Svi oni, momci,
probajte ih sve!

651
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
AUTOMATSKI GLAS:
Automatski mitraljez.
Rakete.

652
00:35:28,505 --> 00:35:29,920
Discombobulator uključen.

653
00:35:30,024 --> 00:35:32,578
Discombobulator isključen.

654
00:35:32,682 --> 00:35:33,959
HAVAJ:
To je potpuni nalet.

655
00:35:34,373 --> 00:35:35,823
Zaključavam.

656
00:35:35,926 --> 00:35:37,894
AUTOMATSKI GLAS:
Uključuje dimnu zavjesu.

657
00:35:40,828 --> 00:35:42,450
Je li to dim? To su dimne bombe.

658
00:35:42,554 --> 00:35:44,003
Ne mogu biti blizu dima,
Imam astmu.

659
00:35:44,107 --> 00:35:45,902
[VRIŠTA]
Zamotajte prozor!

660
00:35:48,318 --> 00:35:49,871
Šta je to, antraks?

661
00:35:52,253 --> 00:35:53,323
Daj mi malo.

662
00:35:54,600 --> 00:35:55,843
MAJA: Šta drugo
imamo li ovdje?

663
00:35:55,946 --> 00:35:57,500
LIZZIE: Hajde probaj nešto.
Smisli nešto.

664
00:35:57,603 --> 00:35:59,157
AUTOMATSKI GLAS:
Magnetni puls aktiviran.MAYA: Magnet aktiviran.

665
00:36:01,469 --> 00:36:02,815
Vau.

666
00:36:02,919 --> 00:36:04,679
AUTOMATSKI GLAS:
Veza uspostavljena. CHARLIE: Woo-hoo!

667
00:36:04,783 --> 00:36:06,923
AUTOMATSKI GLAS:
Magneti spojeni.Stoj!

668
00:36:08,959 --> 00:36:10,340
Dobra vožnja, Kincaide!

669
00:36:10,444 --> 00:36:13,067
Da, igram Mario Kart
na veoma visokom nivou!

670
00:36:15,242 --> 00:36:17,520
Deblokiran je. Da, evo ga. Imam ga!

671
00:36:17,623 --> 00:36:19,556
u redu,
povuci mapu.

672
00:36:19,660 --> 00:36:21,351
VIRGINIA: Mora da je
napravio grešku.

673
00:36:21,455 --> 00:36:22,766
Dovraga, da, jeste.

674
00:36:22,870 --> 00:36:24,354
Reci timu
misija ide.

675
00:36:25,562 --> 00:36:26,874
Imamo ga.

676
00:36:33,846 --> 00:36:35,538
CHARLIE:
Vožnja nije tako teška.

677
00:36:39,542 --> 00:36:40,612
[CELL PHONE VIBRATING]

678
00:36:43,994 --> 00:36:46,894
You guys go down.
I'll be there in a sec.

679
00:36:46,997 --> 00:36:48,585
BERGER:
U redu. Don't be too long.

680
00:36:50,760 --> 00:36:52,900
Hey, Charlie,
uh, žao mi je,

681
00:36:53,003 --> 00:36:54,902
things are more
komplikovano
nego što smo mislili.

682
00:36:55,005 --> 00:36:58,319
So, I'm gonna have to
produži ovo putovanje
for a few more days

683
00:36:58,423 --> 00:37:00,701
ali vidimo se
the following week

684
00:37:00,804 --> 00:37:02,910
and happy birthday.
ja stvarno...

685
00:37:07,639 --> 00:37:09,192
BERGER:
Hej, Maya, izvoli.

686
00:37:18,236 --> 00:37:19,616
I got it!LIZZIE: Oh, no!

687
00:37:20,514 --> 00:37:21,963
Guys, I think it's dead!

688
00:37:22,999 --> 00:37:24,207
ČARLI: Lizi!

689
00:37:26,520 --> 00:37:27,486
U redu.

690
00:37:29,902 --> 00:37:31,318
MAYA: Ow.

691
00:37:31,421 --> 00:37:33,320
To je bilo neverovatno.

692
00:37:33,423 --> 00:37:35,460
Idem gore
and make a phone call.

693
00:37:39,843 --> 00:37:41,051
[Podrigivanje]

694
00:37:48,507 --> 00:37:49,474
[GRUNTS]

695
00:37:53,823 --> 00:37:54,927
Ne mogu da verujem...pa sam mislio...

696
00:37:55,031 --> 00:37:56,550
Izvini, ti idi prvi.

697
00:37:57,896 --> 00:37:59,415
I was just gonna say it.

698
00:37:59,518 --> 00:38:00,554
It must be weird, huh?

699
00:38:00,657 --> 00:38:04,074
Znajući da tvoj tata ima,
like, a sci-fi man cave.

700
00:38:04,178 --> 00:38:06,284
Da, čudno je.
Hvala na pitanju.

701
00:38:07,388 --> 00:38:12,428
Kao da ni ne znamo
poznaju jedni druge.

702
00:38:13,360 --> 00:38:15,362
Mislio sam da radi
u Genius baru.

703
00:38:15,465 --> 00:38:18,537
I pomislio je
Bio sam dešnjak.

704
00:38:19,297 --> 00:38:21,471
Well, I didn't forget.

705
00:38:23,439 --> 00:38:24,440
Srecan rodjendan.

706
00:38:26,407 --> 00:38:27,408
Popravio si ga?

707
00:38:29,962 --> 00:38:31,170
Hvala.

708
00:38:53,572 --> 00:38:55,678
[ŠAPANJE] Formacija.

709
00:38:55,781 --> 00:38:57,231
HAVAJ:
What do they call you?

710
00:38:57,818 --> 00:38:59,613
Wisconsin. Ja sam Hawaii.

711
00:38:59,716 --> 00:39:00,786
Aloha.

712
00:39:00,890 --> 00:39:02,236
ššš

713
00:39:03,996 --> 00:39:05,895
Oh.

714
00:39:05,998 --> 00:39:07,241
Svi na oprezu
ovdje, ok?

715
00:39:07,345 --> 00:39:09,139
Yeah, careful, this could be
Kuća Fredija Krugera.

716
00:39:09,243 --> 00:39:10,589
Vidiš
bilo kakvo osiguranje?

717
00:39:12,004 --> 00:39:13,730
Ne, vidim odbranu.

718
00:39:16,250 --> 00:39:18,632
Samo izgledaju
biti razoružan
trenutno.

719
00:39:20,185 --> 00:39:22,083
signal stiže
iznutra.

720
00:39:24,500 --> 00:39:25,535
Pokret.

721
00:39:26,881 --> 00:39:28,676
[PJEMVANJE]

722
00:39:39,100 --> 00:39:40,723
Clear.Clear.

723
00:39:41,793 --> 00:39:43,208
Dobro miriše.

724
00:39:47,523 --> 00:39:49,559
Feels like we're breaking
u ambar za keramiku.

725
00:39:49,663 --> 00:39:52,355
Šta krademo, Irons? Znat ćeš kad vidiš.

726
00:39:53,667 --> 00:39:55,116
Oh. Imam ovu lampu.

727
00:39:55,220 --> 00:39:58,499
Shvatam zašto nije mogao
pričati svijetu o tome
njegov tajni identitet.

728
00:39:59,397 --> 00:40:00,536
ali...

729
00:40:01,295 --> 00:40:02,676
Zašto mi nije mogao reći?

730
00:40:03,780 --> 00:40:05,886
Jesam li toliko nepovjerljiv?

731
00:40:05,989 --> 00:40:07,543
Sigurno nisu
u petom razredu.

732
00:40:10,856 --> 00:40:12,410
Dakle, sećate se.

733
00:40:13,203 --> 00:40:14,860
Kako sam mogao zaboraviti?

734
00:40:14,964 --> 00:40:16,828
Robbie Fernandez's
rođendanska zabava.

735
00:40:16,931 --> 00:40:18,554
Ti i ja se skoro poljubimo.

736
00:40:18,657 --> 00:40:22,316
Odjebi.
I reci svima
Imam loš zadah.

737
00:40:22,420 --> 00:40:25,077
To nije bila istina.
Ništa nije u redu
sa svojim dahom.

738
00:40:25,181 --> 00:40:27,770
Znam, jer jesam
neverovatan dah,

739
00:40:27,873 --> 00:40:29,875
ali ti znaš
nadimak
Moldy Mouth Maya

740
00:40:29,979 --> 00:40:31,429
pratio me
okolo, zar ne?

741
00:40:32,499 --> 00:40:34,777
I zato
napustio si zemlju.

742
00:40:36,054 --> 00:40:38,781
sta? Ne, moja mama ima
prebačen, ti dingus.

743
00:40:40,058 --> 00:40:42,301
[BEEPING]

744
00:40:42,405 --> 00:40:46,513
Ja dobijam
elektromagnetni impuls
ispod kuće.

745
00:40:46,616 --> 00:40:48,411
ŽENA: Provjerili smo.
Nema podruma.

746
00:40:49,792 --> 00:40:52,139
Hej, momci
će hteti
provjeri njegovu kancelariju.

747
00:40:52,242 --> 00:40:54,521
Ima odličan feng shui
i tajni lift.

748
00:40:58,007 --> 00:40:59,353
Bolesno, zar ne?

749
00:41:10,226 --> 00:41:11,503
We are in the right place.

750
00:41:11,607 --> 00:41:15,024
Šta ima, momci?
Dobrodošli u MTV Cribs

751
00:41:15,127 --> 00:41:17,336
sa tvojim dečkom,
Barry Berger.

752
00:41:17,440 --> 00:41:20,374
I to sada
Ja sam u svom tajnom štabu,

753
00:41:20,478 --> 00:41:22,963
koje nekako kamenje,
igra riječi.

754
00:41:23,066 --> 00:41:24,482
[ZUPOVI LIFTA]

755
00:41:25,793 --> 00:41:27,139
Mora da je Lizzie?

756
00:41:35,113 --> 00:41:38,254
Kada je Lizzie
dobiti baterijsku lampu?

757
00:41:38,357 --> 00:41:40,394
[ŠAPANJE]
Nešto nije u redu.
Moramo da krenemo, hajde.

758
00:42:05,246 --> 00:42:06,524
[BIPOVI TIPKE]

759
00:42:08,077 --> 00:42:09,527
[DIGITALNI ZIVAK]

760
00:42:14,566 --> 00:42:17,914
I, uh, da, evo gdje
magija se dešava.

761
00:42:18,018 --> 00:42:20,365
Ne znam stvarno
kakva je ovo soba...
[prigušeno vrištenje]

762
00:42:20,468 --> 00:42:21,642
ššš

763
00:42:21,746 --> 00:42:23,886
U redu, moramo se sakriti.
Ima ljudi
ovde sa oružjem.

764
00:42:23,989 --> 00:42:25,059
[NERVOZNO] Mafija? Ššš!

765
00:42:25,163 --> 00:42:26,958
Ne, izgledaju
za mene paravojska.

766
00:42:27,061 --> 00:42:28,062
Kako si mogao reći?

767
00:42:28,166 --> 00:42:29,477
Oprema.
Video sam Sig Sauer MDX,

768
00:42:29,581 --> 00:42:31,997
Zev Dragonfly Glock 17,
nosači ploča,

769
00:42:32,101 --> 00:42:33,620
i granate. Vau.

770
00:42:33,723 --> 00:42:35,276
Moramo po Lizzie
i... [GASPS]

771
00:42:35,380 --> 00:42:37,071
Oh, moj Bože, Lizzie.

772
00:42:37,175 --> 00:42:38,176
ČOVJEK: [NA TELEFONU]
sada nosim prsluk,

773
00:42:38,279 --> 00:42:39,936
Zaista se radujem...Mmhmm.

774
00:42:40,040 --> 00:42:43,491
U redu. Pa, zapamti
da ne napravimo veliku stvar
kad stigneš, ok?

775
00:42:43,595 --> 00:42:45,597
IRONS: Straža je uključena
misija u Japanu. pa...

776
00:42:45,701 --> 00:42:48,427
Izgleda da smo samo
tada mi je nedostajao.

777
00:42:48,531 --> 00:42:50,671
Hajde da uzmemo ovaj objekat
i shvati dovraga
odavde.

778
00:42:50,775 --> 00:42:52,362
hm...

779
00:42:52,466 --> 00:42:53,536
izgleda
imamo društvo.

780
00:42:53,640 --> 00:42:55,780
IRONS: Pa, ko god da je,
nije on.

781
00:42:55,883 --> 00:42:58,196
Mogli bi da budu posle
isto što smo mi,
ipak, tako...

782
00:42:58,299 --> 00:43:00,198
Hajde da se uverimo
oni nemaju
pobedio nas u tome.

783
00:43:00,301 --> 00:43:01,579
CHARLIE:
sta cemo da radimo?

784
00:43:01,682 --> 00:43:03,857
[ŠAPANJEM] Imam ideju.
Krijemo se do Čarlijevog oca

785
00:43:03,960 --> 00:43:04,961
vraća se i spašava nas.

786
00:43:05,065 --> 00:43:06,169
Koliko je dug
ponovo otišao?

787
00:43:06,273 --> 00:43:07,585
Rekao je da bi mogao biti
par dana.

788
00:43:07,688 --> 00:43:08,931
[NORMALNIM GLASOM]
Par kao u dvoje
ili par kao u deset?

789
00:43:09,034 --> 00:43:10,967
Jer ljudsko tijelo
mogu preživjeti tri dana...par

790
00:43:11,071 --> 00:43:12,417
bukvalno znači dva.

791
00:43:12,520 --> 00:43:14,557
Momci, hajde,
Lizzie je gore
i moramo joj pomoći.

792
00:43:14,661 --> 00:43:16,870
Kako? Jedini način
van je lift.

793
00:43:16,973 --> 00:43:18,872
Garaža. Eto gde
izišao je kamper kombi.

794
00:43:18,975 --> 00:43:20,667
Mora postojati
izlaz, zar ne?
Idemo.

795
00:43:20,770 --> 00:43:22,703
Ko god da je dole,
popušit ćemo ih.

796
00:43:22,807 --> 00:43:24,602
Ti i Wisconsin
počisti perimetar. Da.

797
00:43:24,705 --> 00:43:26,742
Jersey, ti i Havaji
podesite ometač signala
gore.

798
00:43:26,845 --> 00:43:28,226
Pobrinite se da nema nikoga
krijem se tamo gore

799
00:43:28,329 --> 00:43:29,848
i niko ne uzima
koliko piša

800
00:43:29,952 --> 00:43:31,850
bez razgovora sa mnom
prvo, shvatio si to?

801
00:43:31,954 --> 00:43:32,920
VISCONSIN: Razumijem.

802
00:43:35,647 --> 00:43:36,752
Počevši sada.

803
00:43:36,855 --> 00:43:38,995
On ima jedan od njih
mali fensi japanski toalet

804
00:43:39,099 --> 00:43:41,377
stvari sa senzorima pokreta
koji prskaju...

805
00:43:41,480 --> 00:43:43,137
Da. Idi gore.

806
00:43:43,241 --> 00:43:44,622
Kopiraj. WISCONSIN: Pokret. Idemo!

807
00:43:44,725 --> 00:43:46,624
DŽERSI: Čuli ste ga.
Hajdemo.

808
00:43:51,145 --> 00:43:53,251
Samo mi pošalji poruku kad budeš ovdje
a ja ću izaći napolje.

809
00:43:56,116 --> 00:43:57,704
AUTOMATSKI GLAS:
Zaključavanje je pokrenuto.

810
00:43:58,221 --> 00:43:59,360
Požurite!

811
00:43:59,464 --> 00:44:01,293
Za pet, četiri, tri...BERGER: Idi, idi, idi.

812
00:44:01,397 --> 00:44:02,778
...dva, jedan.

813
00:44:05,332 --> 00:44:06,609
WISCONSIN:
Jeste li čuli to? Da.

814
00:44:06,713 --> 00:44:07,748
Na meni.

815
00:44:07,852 --> 00:44:08,887
[ŠAPANJE]
Idi nazad.

816
00:44:12,304 --> 00:44:13,685
Argon, našli smo
mjesto.

817
00:44:13,789 --> 00:44:15,963
ARGON: I šta? Ali imamo problem.

818
00:44:16,067 --> 00:44:17,275
Da, šta je to?

819
00:44:17,378 --> 00:44:19,657
Ti ćeš htjeti
dodji ovamo sto pre. Na putu sam.

820
00:44:23,039 --> 00:44:24,385
[GASPS]

821
00:44:32,635 --> 00:44:34,050
[DAHANJE]

822
00:45:02,976 --> 00:45:04,978
AUTOMATSKI GLAS:
Izvor napajanja je uklonjen.

823
00:45:20,648 --> 00:45:22,167
Gdje se kriješ?

824
00:45:22,271 --> 00:45:23,686
[LIZZIE CVIĆE]

825
00:45:29,036 --> 00:45:31,004
AUTOMATSKI GLAS:
Generisanje predviđanja.

826
00:45:38,736 --> 00:45:41,014
BERGER:
Charlie. Charlie.

827
00:45:41,911 --> 00:45:43,602
Charlie.Huh?

828
00:45:44,293 --> 00:45:46,571
MAJA: Hajde!

829
00:45:46,674 --> 00:45:49,125
IRONS: Ko god da je ovde,
Znam da me čuješ.

830
00:45:49,229 --> 00:45:52,680
Ovo mjesto je zaključano
tako da nema spasa.

831
00:45:52,784 --> 00:45:54,268
Stigli smo
da povrati objekat,

832
00:45:54,372 --> 00:45:56,512
i mi smo pratili
energetski trag
na ovo tačno mesto.

833
00:45:56,615 --> 00:45:58,169
Tako da znamo da je ovdje. Kombi.

834
00:45:58,272 --> 00:46:00,930
Došli smo po objekat,
ne ti,
tako da imate izbor.

835
00:46:01,034 --> 00:46:03,864
Možete nam ga dati
i neće vam se dogoditi ništa loše.

836
00:46:03,968 --> 00:46:06,867
Ili nam možete stati na put
i biće ti žao.

837
00:46:06,971 --> 00:46:08,489
Oh, ne.

838
00:46:12,631 --> 00:46:14,530
[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]

839
00:46:20,467 --> 00:46:21,986
Gdje su ti uljezi?

840
00:46:22,089 --> 00:46:24,229
DŽERSY: Dole su
i tu je neko
ovdje gore. Djevojka.

841
00:46:24,333 --> 00:46:25,506
Šta ako je pozvala policiju?

842
00:46:25,610 --> 00:46:27,715
Nije moguće.
Postavio sam blokatore
oko kuće.

843
00:46:27,819 --> 00:46:29,338
Jeste li blokirali
svaka frekvencija?

844
00:46:29,441 --> 00:46:30,926
Da li Sunđer Bob živi
u ananasu?

845
00:46:34,308 --> 00:46:36,690
Izgleda da ćemo morati
uprljamo ruke večeras.

846
00:46:36,794 --> 00:46:39,900
Hej, ubijanje djece nije
deo mog ugovora.

847
00:46:40,004 --> 00:46:44,042
Hej, hej, hej, vau.
Ko je bilo šta rekao
o ubijanju djece?

848
00:46:44,146 --> 00:46:46,458
U redu, idemo
nađi je i mi ćemo
uplašiti je, zar ne?

849
00:46:46,562 --> 00:46:48,736
Uh-huh.Dobro. Jer
Ja ne ubijam decu.

850
00:46:48,840 --> 00:46:50,531
ne, potpuno,
potpuno, potpuno.

851
00:46:50,635 --> 00:46:52,706
ali, uh,
šta je sa odraslima?

852
00:46:52,810 --> 00:46:55,088
Odrasli su dobro, zar ne? Odrasli su dobro.

853
00:46:55,191 --> 00:46:57,124
Ja ubijam odrasle
sve vreme. Da, tačno.

854
00:47:00,058 --> 00:47:01,232
Jedna odrasla osoba manje.

855
00:47:07,272 --> 00:47:08,549
[POD škripi]

856
00:47:10,206 --> 00:47:11,380
Stoj![GASPS]

857
00:47:11,483 --> 00:47:12,899
ko si ti

858
00:47:13,002 --> 00:47:16,178
Ja sam Lizzie McGonagle.
Elizabeth.

859
00:47:16,281 --> 00:47:18,111
A ja imam 14 godina.

860
00:47:18,214 --> 00:47:19,595
I izgledam stvarno zrelo,

861
00:47:19,698 --> 00:47:22,391
ali tek počinjem
da se osećate prijatno
u svojoj koži.

862
00:47:22,494 --> 00:47:24,669
I previše sam lepa
da umrem, ok?

863
00:47:24,772 --> 00:47:26,084
Previše sam lepa
umrijeti

864
00:47:26,188 --> 00:47:28,569
i ne znam zašto
vi momci hoćete da me ubijete.

865
00:47:28,673 --> 00:47:33,022
Zato što sam tako lepa
i imam još mnogo toga
života da se živi upravo sada.

866
00:47:33,126 --> 00:47:35,956
Vi momci nemate
koliko života
da živim kao ja,

867
00:47:36,060 --> 00:47:38,303
a ja zaista jednostavno ne želim
vi momci da me ubijete.

868
00:47:38,407 --> 00:47:39,753
Molim te nemoj me ubiti.

869
00:47:39,857 --> 00:47:40,858
ššš

870
00:47:42,514 --> 00:47:44,206
Molim vas.[ZVONO NA VRATA]

871
00:47:44,309 --> 00:47:45,966
ko je to?

872
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
Ne znam.ARGON: Jesi li zvao policiju?

873
00:47:47,519 --> 00:47:48,624
Ne! kunem se.

874
00:47:48,727 --> 00:47:50,557
Jeste li naručili hranu? Ne, ne, nije hrana.

875
00:47:50,660 --> 00:47:52,662
Tamo je pica
To je DiGiorno, ne dostava.

876
00:47:53,284 --> 00:47:54,561
Ko je DiGiorno?

877
00:47:56,528 --> 00:47:57,667
Je li to DiGiorno na vratima?

878
00:47:57,771 --> 00:47:59,773
Ne! Ne. Ko je DiGiorno?

879
00:47:59,877 --> 00:48:01,982
Ne znam zašto
vi ste ovdje.

880
00:48:02,086 --> 00:48:02,880
Dovedite je ovamo.

881
00:48:02,983 --> 00:48:04,329
„Došli smo k sebi
dohvati objekat."

882
00:48:04,433 --> 00:48:05,399
BERGER: Mislim
on misli na tu stvar.

883
00:48:05,503 --> 00:48:06,884
Da, očigledno
on misli na tu stvar.

884
00:48:06,987 --> 00:48:08,644
Ok, gdje si otišao? Ne znam.

885
00:48:08,747 --> 00:48:10,197
Pokazalo mi je stvari.

886
00:48:10,301 --> 00:48:11,440
Kao vizija.

887
00:48:11,543 --> 00:48:12,820
šta god da je,
moćan je.

888
00:48:12,924 --> 00:48:14,132
Pa, šta god da je,
dajmo im ga

889
00:48:14,236 --> 00:48:15,547
i dovraga
odavde.

890
00:48:15,651 --> 00:48:17,446
sta? Ne!
Nije naše da dajemo,
pripada mom tati.

891
00:48:17,549 --> 00:48:20,000
Koga briga? Ako to ne uradimo
daj im tu stvar,
oni će nas ubiti.

892
00:48:20,104 --> 00:48:22,106
Pa, i dalje bi mogli
ubi nas čak i ako to uradimo.

893
00:48:22,209 --> 00:48:23,107
Ne verujem miliciji.

894
00:48:23,210 --> 00:48:24,867
BERGER: Onda ima
ništa ne možemo učiniti.

895
00:48:24,971 --> 00:48:26,973
Pogrešno. Postoji
nešto što možemo da uradimo.

896
00:48:27,456 --> 00:48:28,871
Branimo se!

897
00:48:29,803 --> 00:48:31,080
To je ono
govorim o tome.

898
00:48:35,671 --> 00:48:37,017
U redu, lagao sam
vama momci.

899
00:48:37,121 --> 00:48:38,881
Slušaj. To je samo moj pratilac.[KUCANJE NA VRATA]

900
00:48:38,985 --> 00:48:41,125
Molim te pusti me da ga se riješim.
On nije dio ovoga.

901
00:48:41,228 --> 00:48:42,436
Niko ne mora da bude povređen.

902
00:48:42,540 --> 00:48:45,957
Čekaj, čekaj. Njegovi roditelji
obojica su advokati.

903
00:48:46,061 --> 00:48:47,925
Mislim, jedan je pravedan
advokat za lične povrede,

904
00:48:48,028 --> 00:48:49,409
ali ipak će doći
tražeći ga

905
00:48:49,512 --> 00:48:51,273
i oni će zvati
policiju.

906
00:48:51,376 --> 00:48:54,828
Ne želiš da se dogovaraš
sa lovcem hitne pomoći,
veruj mi.

907
00:48:54,932 --> 00:48:56,381
DEČAK: Lizi! Pokrij vrata.

908
00:48:56,485 --> 00:48:59,281
Čekaj, čekaj, čekaj. Imaš 60 sekundi
da ga se otarasim.

909
00:48:59,384 --> 00:49:01,076
DEČAK: Ovde je strašno! Budi cool.

910
00:49:02,456 --> 00:49:03,526
Zdravo.

911
00:49:03,630 --> 00:49:05,494
[GOVORI FRANCUSKI]
Bonsoir, ma cherie.

912
00:49:05,597 --> 00:49:07,875
izgledaš zanosno,
kao i uvek.

913
00:49:07,979 --> 00:49:10,395
uh, hvala,
Big Mac. Hm, pa...

914
00:49:10,499 --> 00:49:12,052
[ŠAPANJEM BROD]

915
00:49:16,332 --> 00:49:17,816
sta je to

916
00:49:17,920 --> 00:49:19,508
Potražite pomoć!
Pozovite policiju. Uvedite je unutra.

917
00:49:19,611 --> 00:49:20,647
DŽERSI: Dosta je.

918
00:49:20,750 --> 00:49:22,166
Uđi ovamo.[BIG MAC YELPS]

919
00:49:22,269 --> 00:49:25,031
Izgleda kao Eugene
upravo je dobio dozvolu.

920
00:49:25,134 --> 00:49:27,965
Hm, zar ne možeš
zovi me Eugene?

921
00:49:28,068 --> 00:49:30,139
On voli biti
pod nazivom Big Mac.

922
00:49:31,865 --> 00:49:33,418
Pištolj. Šta radiš ovdje?

923
00:49:33,522 --> 00:49:36,007
Pa, desilo se

924
00:49:36,111 --> 00:49:39,321
um, došao sam ovdje
da pokupim svog datuma...

925
00:49:39,424 --> 00:49:40,667
Tako je. To je moj spoj.

926
00:49:40,770 --> 00:49:43,083
I, jednostavno tako...
To se dešava

927
00:49:43,187 --> 00:49:45,913
visila je
van sa mojim bratom

928
00:49:46,017 --> 00:49:48,986
i njegov prijatelj,
Charlie.

929
00:49:49,676 --> 00:49:51,333
Zato sam ovde.

930
00:49:51,436 --> 00:49:56,855
Dakle, ono što se dogodilo je bilo
ti [MIMICS MUCANJE]
došao ovde da se družimo

931
00:49:56,959 --> 00:49:59,858
sa tvojom devojkom koja je takođe
družiti se sa svojim...

932
00:49:59,962 --> 00:50:00,825
brate.

933
00:50:00,928 --> 00:50:03,103
Ko je onda
druženje sa...

934
00:50:03,207 --> 00:50:04,622
Charlie....Charlie,

935
00:50:04,725 --> 00:50:06,037
i njegovi prijatelji.

936
00:50:06,141 --> 00:50:08,212
Ne moraš
ismijavati me,
ali da.

937
00:50:08,488 --> 00:50:09,765
Savršeno.

938
00:50:11,353 --> 00:50:12,802
Samo deca, a?

939
00:50:19,050 --> 00:50:20,707
Irons! Kada su bili
ti ćeš mi reći

940
00:50:20,810 --> 00:50:22,295
našao si The Guard's
tajni štab?

941
00:50:22,398 --> 00:50:24,642
Hteo sam da sačekam
dok zapravo nismo imali
izvor energije.

942
00:50:24,745 --> 00:50:26,195
Čekao si.
Pa gdje je to?

943
00:50:26,299 --> 00:50:27,507
Nedostaje.

944
00:50:27,610 --> 00:50:30,234
Neko je ovde dole.
Moglo biti obezbeđenje, milicija...

945
00:50:30,337 --> 00:50:31,476
Milicija?

946
00:50:31,580 --> 00:50:33,168
Mislim, ko god da je,
veoma su izbegavaju.

947
00:50:35,963 --> 00:50:38,449
Romeo i Julija ovamo
jesu li tinejdžerska milicija?

948
00:50:40,175 --> 00:50:41,417
Zdravo, momci.

949
00:50:41,521 --> 00:50:43,350
Da se branimo?

950
00:50:43,454 --> 00:50:44,731
Kako nas očekujete
da to uradim?

951
00:50:44,834 --> 00:50:46,077
Imam ideju.

952
00:50:46,181 --> 00:50:47,906
Jeste li čuli
gerilskog ratovanja?

953
00:50:48,010 --> 00:50:49,391
Xbox ili PS5?

954
00:50:49,494 --> 00:50:51,565
Ne, stvarno
gerilsko ratovanje.

955
00:50:51,669 --> 00:50:53,153
Koristeći svoje slabosti
kao snage?

956
00:50:53,257 --> 00:50:55,155
manji smo od njih,
ali mi smo mobilni.

957
00:50:55,259 --> 00:50:58,193
Imamo prednost domaćeg terena
i džinovski 3D štampač.

958
00:50:58,296 --> 00:51:00,091
Kažem da dobijamo
spravice,

959
00:51:00,195 --> 00:51:02,680
pokvariti se,
i borimo se za izlaz.

960
00:51:02,783 --> 00:51:04,095
ARGON:
Je li ovo uključeno? Da.

961
00:51:04,199 --> 00:51:06,408
Zdravo, tražim
a Charlie Kincaid.

962
00:51:06,511 --> 00:51:08,444
Imam nekoga ovde
ko želi da te pozdravi.

963
00:51:08,548 --> 00:51:11,378
LIZZIE: Charlie, ovo
stari momci imaju oružje!
Uradite šta god kažu.

964
00:51:11,827 --> 00:51:13,484
Imaju Lizzie.

965
00:51:13,587 --> 00:51:16,797
BIG MAC: Berger, hej,
Hej, čoveče. Vidi, ako umrem,
Ubiću te!

966
00:51:16,901 --> 00:51:17,936
ARGON: Čoveče, umukni.

967
00:51:18,040 --> 00:51:19,766
daj mi izvor,
Charlie Kincaid,

968
00:51:19,869 --> 00:51:21,457
ili ću ti ubiti prijatelje.
Jesi li shvatio?

969
00:51:21,561 --> 00:51:22,631
BERGER: Moj brat je ovdje.

970
00:51:22,734 --> 00:51:24,529
Oni će ubiti
moj brate. Daj mi to.

971
00:51:24,633 --> 00:51:26,842
Berger, znam da jesi
uplašen. I ja sam.

972
00:51:26,945 --> 00:51:28,982
Ali imamo plan.
Možemo uzvratiti.

973
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
hajde, Charlie,
nisi baš
tip akcionog heroja.

974
00:51:32,192 --> 00:51:34,125
šta sam ja onda
pošto izgleda da znaš?

975
00:51:34,229 --> 00:51:37,301
Ti si strašna mačka.
I znaš šta?
Scaredy-cat je dobar.

976
00:51:37,404 --> 00:51:39,406
Momci. Ali ovo nije vrijeme
igrati mačku heroja, ok?

977
00:51:39,510 --> 00:51:40,890
Drži se scaredy-cat.MAJA: Ššš!

978
00:51:40,994 --> 00:51:43,583
Ovo dolazi od
momak koji je uplašen
da napusti kucu

979
00:51:43,686 --> 00:51:44,894
bez rezervnog inhalatora?

980
00:51:44,998 --> 00:51:48,588
Uz svu astmu,
celijakije,
kade Flonase?

981
00:51:48,691 --> 00:51:50,003
Momci, hajde.
Vi ste prijatelji.

982
00:51:50,107 --> 00:51:52,039
Rizikujemo svoje živote
za taj kamen

983
00:51:52,143 --> 00:51:53,903
tako da možete dokazati
tvom ocu
kako si hrabar.

984
00:51:54,007 --> 00:51:55,595
Ali pogodite šta?
Nije ga briga.

985
00:51:55,698 --> 00:51:56,734
Njemu je više stalo
o njegovom poslu

986
00:51:56,837 --> 00:51:58,322
nego mu je stalo
o sopstvenom sinu.

987
00:52:00,427 --> 00:52:01,566
[GRUNTS]

988
00:52:03,603 --> 00:52:05,432
MAYA: Ljudi, prestanite da se svađate.

989
00:52:06,882 --> 00:52:08,711
Hej, prestani. Vi idioti.

990
00:52:08,815 --> 00:52:10,610
Ovo nije vreme za
emitovanje žalbi!

991
00:52:10,713 --> 00:52:12,163
Sada radimo zajedno.

992
00:52:12,267 --> 00:52:15,960
Nema šanse. Radije bih otišao
Han Solo nego biti
udružio se sa vama.

993
00:52:24,555 --> 00:52:26,246
[MUFFLED] Njegovi roditelji
su advokati.

994
00:52:26,350 --> 00:52:27,627
IRONS: Gdje su Havaji?

995
00:52:27,730 --> 00:52:30,561
Zauzeto. Samo se fokusiraj
pronalaženje Izvora.

996
00:52:31,838 --> 00:52:33,150
čuo si ga,
momci. Makni se.

997
00:52:33,253 --> 00:52:36,014
I tebe. Jersey's
ću čuvati decu.

998
00:52:49,821 --> 00:52:51,720
VISCONSIN: Jasno je.

999
00:52:51,823 --> 00:52:53,170
VIRGINIJA:
Hajde da proverimo sledeću sobu.

1000
00:52:58,071 --> 00:52:59,348
AUTOMATSKI GLAS: Mala snaga.

1001
00:52:59,452 --> 00:53:01,971
[ŠAPANJE]
I ovaj je mrtav. Svi su mrtvi.

1002
00:53:02,075 --> 00:53:03,801
IRONS: Virdžinija,
koji je tvoj status?

1003
00:53:03,904 --> 00:53:05,285
Jeste li našli nešto?

1004
00:53:05,389 --> 00:53:06,355
Prokletstvo.

1005
00:53:07,943 --> 00:53:09,807
Ništa. I moć
izvor nije ovdje.

1006
00:53:10,463 --> 00:53:11,429
Nađite, molim.

1007
00:53:12,810 --> 00:53:14,329
Vrijeme je za drugu fazu? Da.

1008
00:53:15,778 --> 00:53:17,124
ARGON:
Jedva čekam da dunem
ovo mjesto gore.

1009
00:53:17,228 --> 00:53:18,402
Ozbiljno, mrzim
ovo mjesto.

1010
00:53:19,644 --> 00:53:21,267
Pazi na klince.

1011
00:53:25,823 --> 00:53:28,205
Fanny pack?
[SCOFFS]

1012
00:53:37,386 --> 00:53:39,388
Šta može reći?
Izgleda kao beba.

1013
00:53:39,492 --> 00:53:41,459
Slatko. Četvrtina. Nije čak ni pogodio
njegov nagli rast...

1014
00:53:41,563 --> 00:53:42,633
[ZVIČI]

1015
00:53:45,152 --> 00:53:46,464
[STEĆANJE]

1016
00:53:50,710 --> 00:53:51,918
Upravo sam ubio nekoga.

1017
00:53:55,059 --> 00:53:56,612
AUTOMATSKI GLAS: Punjenje.

1018
00:53:58,545 --> 00:54:01,824
To je to.
Ovo je The Guard's
izvor energije.

1019
00:54:01,928 --> 00:54:05,172
Doslovno si dao
prezentaciju
o ovome juče.

1020
00:54:05,276 --> 00:54:07,520
Gđa. Squint mi duguje
izvinjenje.

1021
00:54:07,623 --> 00:54:09,763
Mislite li da bih mogao pobijediti
Nobelovu nagradu od ovoga?

1022
00:54:09,867 --> 00:54:11,386
Mislim da nije. BERGER: Hej!

1023
00:54:12,352 --> 00:54:15,252
Ko je sada heroj-macka,
buttmunchers?

1024
00:54:21,499 --> 00:54:23,398
Izvini zbog čega
Rekao sam tamo.

1025
00:54:23,501 --> 00:54:25,262
Vaše bolesti nisu
šta te čini slabim,

1026
00:54:25,365 --> 00:54:27,471
oni su zapravo šta
čini te jakim.

1027
00:54:27,574 --> 00:54:29,196
I žao mi je
Udario sam te.

1028
00:54:29,300 --> 00:54:31,820
BERGER: To je bilo
stvarno dobro izvinjenje.

1029
00:54:31,923 --> 00:54:33,684
Nisam bio spreman
da ti oprostim.

1030
00:54:33,787 --> 00:54:35,824
Planirao sam baciti
mnogo više hlada.

1031
00:54:35,927 --> 00:54:38,033
Ali, i meni je žao.

1032
00:54:40,829 --> 00:54:41,933
[GRUNTS]

1033
00:54:42,037 --> 00:54:44,626
Hej, mislim
Video sam ovog tipa
jučer na TV-u.

1034
00:54:44,729 --> 00:54:45,972
Mm-mm.

1035
00:54:46,075 --> 00:54:47,456
[prigušena]
Čekaj, čekaj, ne, ne.

1036
00:54:47,560 --> 00:54:48,595
[stecanje]

1037
00:54:50,356 --> 00:54:51,667
[DAHANJE]

1038
00:54:52,358 --> 00:54:53,566
Hej, koliko godina
jeste li vi momci?

1039
00:54:53,669 --> 00:54:55,602
Osamnaest.Četrnaest.

1040
00:54:55,706 --> 00:54:58,122
ARGON: Samo
vi momci ovde dole? Postavićemo pitanja.

1041
00:54:58,225 --> 00:55:00,469
Kažem da ga mučimo
da dobijete informacije.

1042
00:55:00,573 --> 00:55:01,746
[SMIJEĆE SE]

1043
00:55:04,093 --> 00:55:05,302
I kako planirate
da me mučiš?

1044
00:55:05,405 --> 00:55:07,580
Hoćeš li
golicati me?

1045
00:55:07,683 --> 00:55:08,684
Kao šta si ti
gonna učiniti?

1046
00:55:14,138 --> 00:55:15,381
Čovječe, to je bilo predugo!

1047
00:55:15,484 --> 00:55:17,072
Da li se to oseća
kao mučenje golicanjem?

1048
00:55:17,175 --> 00:55:18,315
Ta stvar je nevjerovatna.
Hoćeš da ga prodaš?

1049
00:55:18,418 --> 00:55:19,833
Želiš da ga vidiš ponovo? Ne, ne!

1050
00:55:19,937 --> 00:55:21,835
Ne, ne, ne.
Znaš, ok.

1051
00:55:21,939 --> 00:55:23,837
Šta vi momci
želiš znati? Sve.

1052
00:55:23,941 --> 00:55:26,081
Ok, ta stvar?
Ta sjajna stvar?

1053
00:55:26,184 --> 00:55:27,945
Ta stvar je visoko
napredna tehnologija.

1054
00:55:28,048 --> 00:55:30,327
To je kao onostrano
tehnologije.

1055
00:55:30,430 --> 00:55:33,191
"Onostrano"
kao u vanzemaljcima?

1056
00:55:35,262 --> 00:55:36,540
Da.

1057
00:55:36,643 --> 00:55:39,646
To je ono "onostrano"
znači, nije
sa ovog sveta.

1058
00:55:39,750 --> 00:55:42,235
Nema šanse. Ta stvar
je jasno dizajniran
za ljude.

1059
00:55:42,339 --> 00:55:44,237
Ne, to je zato
prilagođava se
svom okruženju.

1060
00:55:44,341 --> 00:55:46,377
To je graditelj svijeta.
To je stvorilo
cijelo ovo mjesto!

1061
00:55:46,481 --> 00:55:49,415
Mislim, da li mislite
Straža je ovo napravila?
Ne bez toga.

1062
00:55:49,518 --> 00:55:50,623
Zašto to želiš?

1063
00:55:50,726 --> 00:55:53,936
Jer ja to mislim
Straža je samo otključala

1064
00:55:54,040 --> 00:55:56,283
frakcija
njegovog potencijala.

1065
00:55:56,387 --> 00:55:57,768
I ti želiš
pravite oružje od toga.

1066
00:55:57,871 --> 00:55:59,045
Znaš šta
Želim to za?

1067
00:55:59,148 --> 00:56:02,048
Želim ga iskoristiti
pa mogu da rešim
svjetski problemi.

1068
00:56:02,151 --> 00:56:03,670
Pa zašto to ne reći
mom tati, ha?

1069
00:56:03,774 --> 00:56:07,191
Znate koliko puta
Bio sam na TV-u
tražiti njegovu pomoć?

1070
00:56:07,294 --> 00:56:09,952
I znaš šta?
Dobio sam duhove.

1071
00:56:10,056 --> 00:56:11,644
Upoznat sam
sa osećajem.

1072
00:56:11,747 --> 00:56:14,474
A tvoj tata je kao,
tako sebičan sada.

1073
00:56:14,578 --> 00:56:16,959
On samo želi
tu tehnologiju
sve za sebe!

1074
00:56:17,063 --> 00:56:18,271
Želim to podijeliti.

1075
00:56:18,996 --> 00:56:20,653
ha?

1076
00:56:20,756 --> 00:56:22,862
Ko je ovde loš momak?

1077
00:56:22,965 --> 00:56:25,174
Vi momci izgledate
kao pametna deca.

1078
00:56:25,278 --> 00:56:27,384
Samo mi daj kuglu
i pustiću vas momci.

1079
00:56:27,487 --> 00:56:29,662
Ne verujem mu. Nema šanse.

1080
00:56:30,594 --> 00:56:31,767
Dajem ti reč.

1081
00:56:33,320 --> 00:56:35,564
Hej, Charlie. Dođi ovamo.

1082
00:56:38,395 --> 00:56:39,396
Hej, čoveče.

1083
00:56:41,259 --> 00:56:43,745
Sada je tvoja šansa
biti heroj.

1084
00:56:43,848 --> 00:56:46,333
Znaš? čovječe,
ne radi to za mene.

1085
00:56:47,024 --> 00:56:48,370
Uradi to za nju.

1086
00:56:50,268 --> 00:56:52,201
Mislim, definitivno postoji
vibra tamo.

1087
00:56:53,306 --> 00:56:55,515
Misliš li? Nema vibra, Charlie.

1088
00:56:57,241 --> 00:56:59,450
Vruće je. Prevruće je.

1089
00:56:59,554 --> 00:57:01,141
Dobilo se...
To je neprijatno.

1090
00:57:02,142 --> 00:57:03,350
Ne slušaj ga.

1091
00:57:10,116 --> 00:57:11,531
JACK: Hej, Lily,
kako si?

1092
00:57:11,635 --> 00:57:12,808
LILY: Hej, samo sam bila
zovem da vidim
kako ide.

1093
00:57:12,912 --> 00:57:14,085
Jeste li razgovarali?

1094
00:57:14,189 --> 00:57:17,123
Da, razgovarao sam.
Nisam imao razgovor.

1095
00:57:17,226 --> 00:57:20,609
Da budem iskren, samo sam
nemoj misliti da je spreman.

1096
00:57:20,713 --> 00:57:23,336
Jack, tako sam bolestan
ovog superheroja.

1097
00:57:23,440 --> 00:57:25,338
Slušaj, ako želiš
budi blizu njega,

1098
00:57:25,442 --> 00:57:27,202
onda moraš
pusti ga unutra, ok?

1099
00:57:27,305 --> 00:57:28,997
Da, moraš ga pustiti unutra.

1100
00:57:29,100 --> 00:57:30,343
Samo obuci Charlija.

1101
00:57:30,447 --> 00:57:33,380
U redu. Gde ga staviti?

1102
00:57:33,484 --> 00:57:35,244
Kako to misliš?
Daj ga na telefon.

1103
00:57:35,348 --> 00:57:36,901
Nije se javio
bilo koji moj poziv.

1104
00:57:38,282 --> 00:57:40,215
U redu, jer
on nije sa tobom.

1105
00:57:42,217 --> 00:57:43,460
Oh, pucaj.

1106
00:57:43,563 --> 00:57:44,426
sta?

1107
00:57:44,530 --> 00:57:45,565
Jer nisi
video ga

1108
00:57:45,669 --> 00:57:47,843
otkad si ga ostavio
u mojoj kući.

1109
00:57:48,395 --> 00:57:49,258
Jebote!

1110
00:57:49,362 --> 00:57:51,882
ok, cekaj,
gdje je Charlie?

1111
00:57:51,985 --> 00:57:53,642
On je u pravu
gde si ga ostavio.

1112
00:57:53,746 --> 00:57:54,712
U redu, ali...

1113
00:58:06,931 --> 00:58:08,381
CHARLIE:
Imamo tvog šefa.

1114
00:58:08,485 --> 00:58:11,729
Mi smo super teška banda
plaćenika,
mnogo čvršći od tebe.

1115
00:58:11,833 --> 00:58:15,422
Nađimo se dole
za razmenu, gubitnici.

1116
00:58:27,918 --> 00:58:29,057
Ustani.

1117
00:58:29,160 --> 00:58:30,921
LIZZIE: Hej, stani! JERSEY: Bože, ti si jak.

1118
00:58:31,024 --> 00:58:32,957
LIZZIE: Polako.

1119
00:58:33,061 --> 00:58:36,202
Dajemo vam Izvor,
i pustio si nas, zar ne?

1120
00:58:36,305 --> 00:58:38,273
Svi mi. Apso... Da.

1121
00:58:41,725 --> 00:58:42,691
Jeste li sigurni?

1122
00:58:49,802 --> 00:58:50,837
[UZDAS]

1123
00:58:52,598 --> 00:58:54,634
U redu, sada pustite
naši prijatelji.

1124
00:58:57,085 --> 00:58:58,638
BERGER: Hajde,
samo ih pusti.

1125
00:59:04,989 --> 00:59:08,441
Šta ti radiš ovdje? Dolazim po svog partnera.

1126
00:59:08,545 --> 00:59:11,064
Stvarno, Lizzie?
Ovo je stariji momak?
Moj brat?

1127
00:59:11,168 --> 00:59:14,343
Kako si mogao? Oh, ja nemam autonomiju
u mojim sopstvenim odlukama?

1128
00:59:14,447 --> 00:59:16,345
Znaš šta?
Oboje ste me izdali.

1129
00:59:16,449 --> 00:59:18,002
Izdani?
Nisam znao
svidjela ti se.

1130
00:59:18,106 --> 00:59:19,797
Charlie, daj mi
izvor.

1131
00:59:22,317 --> 00:59:23,663
Oh, hajde.

1132
00:59:23,767 --> 00:59:25,838
Čuvaću ga na sigurnom,
Obećavam.

1133
00:59:26,459 --> 00:59:28,565
Hej. Budi heroj.

1134
00:59:42,095 --> 00:59:43,510
Hajde.

1135
00:59:46,997 --> 00:59:48,343
Hvala, druže.

1136
00:59:50,000 --> 00:59:50,966
Prelepo je.

1137
00:59:52,658 --> 00:59:53,417
Zaključajte ih.

1138
00:59:53,520 --> 00:59:55,005
Dignite ruke! Šta?

1139
00:59:59,147 --> 01:00:00,493
Lagao si nas?

1140
01:00:00,597 --> 01:00:03,047
Da. Da. Da.
Posao, čovječe.

1141
01:00:03,565 --> 01:00:04,601
Hej.

1142
01:00:06,706 --> 01:00:08,570
Sačuvajmo to u tajnosti
dok ga ne odnesemo u laboratoriju.

1143
01:00:08,674 --> 01:00:11,193
Misliš posle
pokazujemo javnosti.

1144
01:00:11,297 --> 01:00:13,092
Ansele, nismo
krije ovo više.

1145
01:00:13,195 --> 01:00:15,404
Pa, ne, ne, naravno.
Podelićemo to
sa svijetom.

1146
01:00:15,508 --> 01:00:18,407
Naravno da jesmo.
Ali mi to ne želimo
da padne u pogrešne ruke.

1147
01:00:18,511 --> 01:00:20,858
Ne možemo samo ovo preokrenuti
bez odgovarajuće analize.

1148
01:00:20,962 --> 01:00:23,654
Možete li to zamisliti?
Koga bismo hteli
predati?

1149
01:00:23,758 --> 01:00:24,862
zar ne? Čekaj.

1150
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
Čekaj, šta? To je lažno.

1151
01:00:27,727 --> 01:00:28,728
To je lažnjak!

1152
01:00:29,073 --> 01:00:30,316
Charlie!

1153
01:00:31,179 --> 01:00:32,490
AUTOMATSKI GLAS:
Isključivanje u nuždi.

1154
01:00:32,594 --> 01:00:34,216
ČARLI: Samo posao! ARGON: Vrati se ovamo!

1155
01:00:34,320 --> 01:00:35,942
Sada!WISCONSIN: Šta dođavola?

1156
01:00:36,046 --> 01:00:37,772
ČARLI: Idi, idi, idi! VISCONSIN: Ko ima
oči na klincu?

1157
01:00:41,051 --> 01:00:42,362
Postoji samo jedan izlaz.

1158
01:00:42,466 --> 01:00:43,605
CHARLIE: Hajdemo
lift, hajde.

1159
01:00:43,709 --> 01:00:45,538
BERGER: Nemoj im reći
kuda idemo.

1160
01:00:46,228 --> 01:00:47,195
MAJA: Pazi!

1161
01:00:47,298 --> 01:00:48,610
Granata!

1162
01:00:50,612 --> 01:00:51,613
[GASPS]

1163
01:00:55,548 --> 01:00:57,757
Ne!

1164
01:01:09,838 --> 01:01:11,668
[IZDIH] Shvatio sam.

1165
01:01:13,117 --> 01:01:14,809
Charlie, slobodni smo!
Idemo!

1166
01:01:16,362 --> 01:01:18,329
Ne bez Izvora.

1167
01:01:18,433 --> 01:01:20,021
ARGON:
Jersey, baci mi.

1168
01:01:20,124 --> 01:01:21,401
ČARLI: Hej, Argone!

1169
01:01:22,333 --> 01:01:24,128
Vrijeme za igru ​​je gotovo, djeco!

1170
01:01:24,232 --> 01:01:26,510
Mi nismo deca! Mi smo mladi odrasli ljudi.

1171
01:01:26,613 --> 01:01:28,926
I vrijeme za igru
je tek počelo.

1172
01:01:29,686 --> 01:01:30,790
Čuj!

1173
01:01:30,894 --> 01:01:31,929
Idi po njih.

1174
01:01:36,209 --> 01:01:37,624
DŽERSI: Uhvati.ARGON: Baci.

1175
01:01:42,146 --> 01:01:43,492
[OBJE VIČU]

1176
01:01:46,979 --> 01:01:48,014
ARGON: Uzmi, uhvati!

1177
01:01:53,433 --> 01:01:54,641
Upucaj ih!

1178
01:01:56,264 --> 01:01:57,541
Nesmrtonosni!

1179
01:01:57,644 --> 01:01:59,163
Pa, bili su
puca na nas!

1180
01:01:59,267 --> 01:02:01,131
Niko ne dira odozgo.

1181
01:02:03,858 --> 01:02:04,790
Idi!

1182
01:02:04,893 --> 01:02:06,826
Lizzie! Izvor!

1183
01:02:16,387 --> 01:02:17,595
VIRGINIJA: Dođi ovamo!

1184
01:02:19,770 --> 01:02:20,875
[stecanje]

1185
01:02:20,978 --> 01:02:22,497
Bon voyage!

1186
01:02:27,985 --> 01:02:28,952
Charlie!

1187
01:02:30,229 --> 01:02:31,402
Požurite!

1188
01:02:31,506 --> 01:02:32,921
Charlie, trči!

1189
01:02:40,826 --> 01:02:41,861
Izađi napolje.

1190
01:02:42,586 --> 01:02:43,932
Rekao sam, izađi!

1191
01:02:56,255 --> 01:02:57,463
Zakucao.

1192
01:03:12,685 --> 01:03:13,997
daj mi tu loptu,
mali dječak.

1193
01:03:17,448 --> 01:03:18,449
AUTOMATSKI GLAS: Kvar.

1194
01:03:18,553 --> 01:03:20,072
makni se s puta,
whopper.

1195
01:03:20,175 --> 01:03:21,798
Preko mog mrtvog tijela.

1196
01:03:23,075 --> 01:03:24,145
Ne!

1197
01:03:26,043 --> 01:03:27,596
rekao sam
daj mi tu loptu.

1198
01:03:29,564 --> 01:03:31,014
sta to radis?

1199
01:03:31,117 --> 01:03:32,291
Sklanjati se s puta.

1200
01:03:32,394 --> 01:03:33,361
Za šta?

1201
01:03:33,464 --> 01:03:34,949
[MAYA GRUNTS]

1202
01:03:36,088 --> 01:03:38,538
Ona. U redu. Hajdemo
do lifta.

1203
01:03:53,105 --> 01:03:54,831
Pucao si u klinca!

1204
01:03:58,179 --> 01:03:59,594
Mlada odrasla osoba.

1205
01:04:04,219 --> 01:04:05,600
[stecanje]

1206
01:04:06,152 --> 01:04:07,015
Rupa u jednom.

1207
01:04:07,119 --> 01:04:08,672
Berger! Berger! Idemo!

1208
01:04:08,775 --> 01:04:10,708
Hajdemo... Sada. Odmah.
hajde da...

1209
01:04:11,261 --> 01:04:13,090
Hej! Eugene?

1210
01:04:19,200 --> 01:04:20,166
kako si me nazvao?

1211
01:04:21,478 --> 01:04:22,444
br.

1212
01:04:22,548 --> 01:04:25,102
[PJEVANJEM GLASOM]
Joo-hoo. Eugene.

1213
01:04:27,967 --> 01:04:29,141
Eugene.

1214
01:04:29,831 --> 01:04:31,729
[GASPS]

1215
01:04:31,833 --> 01:04:35,009
Rekao sam ti nemoj
zovi me Eugene.

1216
01:04:35,112 --> 01:04:36,182
Napad!

1217
01:04:39,634 --> 01:04:42,499
Da. Uzmi to. Uzmi to.

1218
01:04:42,602 --> 01:04:44,846
Ne zezaj se
braće Berger.

1219
01:04:47,331 --> 01:04:49,161
Jeste li spremni?

1220
01:04:49,264 --> 01:04:50,783
Big Mac napad
na sceni!

1221
01:04:52,992 --> 01:04:54,614
Upravo sam to uradio.
Moja ruka nekako...

1222
01:04:54,718 --> 01:04:56,444
Sada sam superheroj, zar ne? Ti si super.

1223
01:04:56,547 --> 01:04:57,963
CHARLIE: Idemo
do lifta.

1224
01:05:00,655 --> 01:05:02,070
[CHARLIE YELLS]

1225
01:05:07,696 --> 01:05:09,146
BERGER: Ne, ne!
Pusti me! Ne!

1226
01:05:09,250 --> 01:05:10,147
Dođi ovamo! Pusti me.

1227
01:05:10,251 --> 01:05:11,252
Charlie...Idemo.

1228
01:05:11,355 --> 01:05:13,150
Charlie. Podići ćemo tužbu!

1229
01:05:13,254 --> 01:05:14,324
IRONS: Dobro si se borio, mali.

1230
01:05:15,566 --> 01:05:16,913
Sada ga predajte.

1231
01:05:17,016 --> 01:05:18,673
Neću ti dozvoliti
krasti od mog oca.

1232
01:05:18,776 --> 01:05:20,640
Šta god da ti je rekao
je laž.

1233
01:05:20,744 --> 01:05:21,676
Charlie, ne znam
ako si primetio,

1234
01:05:21,779 --> 01:05:23,195
to je nekako
stvar tvog oca.

1235
01:05:23,298 --> 01:05:24,334
Laganje.

1236
01:05:25,162 --> 01:05:26,405
zar ne?

1237
01:05:26,508 --> 01:05:28,545
On ti je ikada rekao
bilo šta o tome
šta se desilo te noći

1238
01:05:28,648 --> 01:05:29,995
kada smo našli
izvor?

1239
01:05:30,512 --> 01:05:31,720
Hmm?

1240
01:05:31,824 --> 01:05:33,999
On to spominje
Bio sam tamo
sa njim?

1241
01:05:34,102 --> 01:05:35,793
To sam ja, ja sam tip
kome je razneseno lice

1242
01:05:35,897 --> 01:05:38,555
tako da tvoj tata može
trčati okolo pretvarajući se
on je neki prokleti heroj.

1243
01:05:38,658 --> 01:05:40,281
Gde ideš?

1244
01:05:40,384 --> 01:05:41,454
Prestani da trčiš. Ne!

1245
01:05:41,558 --> 01:05:43,111
[TEŠKO DIŠE]

1246
01:05:43,215 --> 01:05:46,356
Ti si lažov!
To se nije dogodilo!
On ga je našao.

1247
01:05:46,459 --> 01:05:48,599
Čovječanstvu je dat dar
sa zvezda te noći

1248
01:05:48,703 --> 01:05:50,705
i tvoj otac
ukrao za sebe.

1249
01:05:51,602 --> 01:05:53,190
br.

1250
01:05:53,294 --> 01:05:55,227
Ti stvarno ne znaš
tvoj tata, zar ne?

1251
01:05:57,401 --> 01:05:59,093
I ti misliš
tvoj tata je heroj?

1252
01:06:00,508 --> 01:06:02,993
Ne ako si video
šta sam video, mali.

1253
01:06:03,097 --> 01:06:04,961
Ne! Br.AUTOMATSKI GLAS:
Stvaranje vizije.

1254
01:06:11,691 --> 01:06:12,969
ARGON: Bravo!

1255
01:06:13,072 --> 01:06:14,522
Bravo!

1256
01:06:14,625 --> 01:06:16,041
Nikad nisam sumnjao
ti na sekund.

1257
01:06:17,145 --> 01:06:18,284
[SMEJE SE]

1258
01:06:19,803 --> 01:06:21,287
u redu,
sada ga donesi ovamo.

1259
01:06:21,701 --> 01:06:22,909
I klinac.

1260
01:06:23,496 --> 01:06:24,842
Idemo.

1261
01:06:30,400 --> 01:06:31,401
AUTOMATSKI GLAS:
Niska snaga.

1262
01:06:32,402 --> 01:06:33,403
Jebote!

1263
01:06:36,509 --> 01:06:39,374
Nikad nisam sumnjao u tebe
na sekundu,
ni sekundu.

1264
01:06:39,478 --> 01:06:41,342
Zato si pokušao
da me otpustiš juče,
zar ne?

1265
01:06:41,445 --> 01:06:43,206
Šta da radimo
sa rugratima?

1266
01:06:43,309 --> 01:06:44,276
Riješite ih se.

1267
01:06:45,484 --> 01:06:46,519
sta?

1268
01:06:46,623 --> 01:06:48,314
Ubistvo nije bilo dio
plana, Ansel.

1269
01:06:50,558 --> 01:06:51,766
Daj mi to.

1270
01:06:56,564 --> 01:06:57,910
Ne mrdaj, Irons.

1271
01:07:06,125 --> 01:07:07,092
Lepo, ha?

1272
01:07:10,750 --> 01:07:12,028
Vau, moj sat!

1273
01:07:19,518 --> 01:07:20,519
Idi!

1274
01:07:27,974 --> 01:07:29,735
LIZZIE: Prokletstvo! Blast it!BERGER: Big Mac!

1275
01:07:29,838 --> 01:07:31,012
Gross!BERGER: Prokletstvo!

1276
01:07:31,116 --> 01:07:32,600
LIZZIE: Dođavola! BERGER: Big Mac!

1277
01:07:32,703 --> 01:07:34,671
Prokleti!

1278
01:07:34,774 --> 01:07:36,224
AUTOMATSKI GLAS:
Veza na portalu prekinuta.

1279
01:07:36,328 --> 01:07:37,294
Ruke gore!

1280
01:07:37,398 --> 01:07:38,606
Da, podignite ruke!

1281
01:07:38,709 --> 01:07:40,125
Gdje je drugi portal?

1282
01:07:41,471 --> 01:07:43,024
[ZVONA LIFTA]

1283
01:07:44,991 --> 01:07:46,545
ko si ti dovraga?

1284
01:07:46,648 --> 01:07:49,996
Vau, vau, ne pucaj!
Ne pucaj.

1285
01:07:50,100 --> 01:07:53,310
Ja sam samo IT tip.
Bio sam upozoren
kršenje sigurnosti?

1286
01:07:56,486 --> 01:07:58,971
Nisam znao da jeste
Zero Dark Thirtyin ovdje.

1287
01:07:59,075 --> 01:08:00,628
Hej, šta to radiš?
Ostani tu!

1288
01:08:00,731 --> 01:08:02,664
Pusti me da siđem
jer postoji čudan eho.

1289
01:08:02,768 --> 01:08:03,976
Dakle, ne vičemo
jedno na drugo.

1290
01:08:04,080 --> 01:08:06,185
Šta? To su svi ovi odjeci,
to je veliki prostor.

1291
01:08:06,289 --> 01:08:07,704
ok, da,
postoji eho.

1292
01:08:07,807 --> 01:08:09,844
Govorio sam momku,
mora da radi na tome
akustiku.

1293
01:08:09,947 --> 01:08:11,156
Je li to on?
Je li to The Guard?

1294
01:08:11,259 --> 01:08:14,366
I usluga mobilnog telefona
je strašno.

1295
01:08:14,469 --> 01:08:17,886
Pa, ne bih trebao reći
strašno. Nije
gde želim da bude.

1296
01:08:17,990 --> 01:08:20,303
Radit ću na tome. Je li to The Guard?

1297
01:08:20,406 --> 01:08:23,409
Od sada, nisi
primanje push obavještenja

1298
01:08:23,513 --> 01:08:24,686
i neka od upozorenja,

1299
01:08:24,790 --> 01:08:26,378
iako ponekad ljudi
kao da ih se otarasim.

1300
01:08:26,481 --> 01:08:27,827
Možeš li požuriti?

1301
01:08:27,931 --> 01:08:29,243
Hajde da odbijemo
temperaturu.

1302
01:08:29,346 --> 01:08:31,555
DŽAK: Ljudi
plaše me
sa ovim oružjem.

1303
01:08:34,696 --> 01:08:36,629
Dobro, jesi li ti Čuvar?

1304
01:08:36,733 --> 01:08:39,563
Ne. Definitivno jesam
ne The Guard.

1305
01:08:39,667 --> 01:08:40,702
Ja samo radim za njega.

1306
01:08:40,806 --> 01:08:43,878
Ja sam više Luiđi
nego Mario.

1307
01:08:43,981 --> 01:08:48,365
Ali potreban vam je firmver
ili sajber sigurnost i
Ja sam tvoj Huckleberry.

1308
01:08:48,469 --> 01:08:51,023
Dobro, kako bi onda
baviti se DDoS zlonamjernim softverom?

1309
01:08:51,127 --> 01:08:53,922
Vjerovatno želiš da ga pogodiš
mali anti-DDoS malver.

1310
01:08:54,026 --> 01:08:55,510
[PUHNE MALINOM]

1311
01:08:55,614 --> 01:08:56,615
Provjerite njegovu torbicu.

1312
01:08:56,718 --> 01:08:57,685
Šta je u torbici?

1313
01:08:57,788 --> 01:08:59,065
Može li neko reći prednji deo?

1314
01:08:59,169 --> 01:09:01,137
Ništa, samo
fanny pack stvari.

1315
01:09:01,240 --> 01:09:04,174
Mislim, imam malo,
znaš, balzam za usne,

1316
01:09:04,278 --> 01:09:06,176
sunčane naočale,
sredstvo za dezinfekciju ruku...

1317
01:09:06,280 --> 01:09:07,246
Otvori ga.

1318
01:09:08,523 --> 01:09:09,524
Polako.

1319
01:09:23,435 --> 01:09:26,127
Da, to je navijački paket.
Mislim, vidiš?

1320
01:09:27,093 --> 01:09:28,094
Oh, i malo žvake.

1321
01:09:28,198 --> 01:09:29,510
On ima pištolj![YELPS]

1322
01:09:53,810 --> 01:09:54,845
jesi li dobro? Jesi li dobro? Da.

1323
01:09:54,949 --> 01:09:56,226
Ostani nazad, ostani pozadi! Tata, mi...

1324
01:09:56,330 --> 01:09:58,124
Slušaj, Čarli,
Imam nešto da ti kažem.

1325
01:09:58,228 --> 01:09:59,678
Da, tata, tata... Ovo može doći
kao šok...

1326
01:09:59,781 --> 01:10:00,989
Charlie, molim te!

1327
01:10:01,645 --> 01:10:02,957
Ja sam The Guard.

1328
01:10:03,060 --> 01:10:04,683
Oh, moj Bože, stvarno?

1329
01:10:04,786 --> 01:10:06,305
Ok, razgovaraćemo više
o tome kasnije.

1330
01:10:13,139 --> 01:10:15,590
VIRGINIJA: Šta je to?

1331
01:10:15,694 --> 01:10:17,109
Nabavite drugi fanny paket!

1332
01:10:21,389 --> 01:10:22,770
AUTOMATSKI GLAS:
Nivo snage kritičan.

1333
01:10:22,873 --> 01:10:24,944
Jebote!
Odijelo je van snage.

1334
01:10:25,048 --> 01:10:27,430
Mogao si izabrati bilo šta
a ti si izabrala torbu?

1335
01:10:27,533 --> 01:10:28,569
Praktično je.

1336
01:10:28,672 --> 01:10:29,777
Hej, momci, jasno smo.

1337
01:10:29,880 --> 01:10:31,192
Jedan, dva!

1338
01:10:31,606 --> 01:10:32,573
Idi!

1339
01:10:35,023 --> 01:10:36,197
Ok, evo plana.

1340
01:10:36,301 --> 01:10:37,750
Dobićemo
vi momci do lifta,

1341
01:10:37,854 --> 01:10:39,476
onda ću
zgrabi Izvor,

1342
01:10:39,580 --> 01:10:40,857
napuni odijelo. tata...

1343
01:10:40,960 --> 01:10:42,341
Šta? Mala stvar
o Izvoru...

1344
01:10:42,445 --> 01:10:43,894
Ne, čekaj, Charlie,
molim te! Pogledaj me.

1345
01:10:43,998 --> 01:10:45,379
Charlie, molim te reci mi
oni nemaju Izvor.

1346
01:10:45,482 --> 01:10:47,381
On ne zna. da,
u to smo se uverili.

1347
01:10:47,484 --> 01:10:48,658
Sjajno.

1348
01:10:48,761 --> 01:10:50,176
Charlie zaposlen
klasična diverzija
taktika.

1349
01:10:50,280 --> 01:10:52,006
Štampao je mamac
Izvor i prevaren
svi plaćenici.

1350
01:10:52,109 --> 01:10:53,904
Stvarno? Bilo je prilično cool.

1351
01:10:54,836 --> 01:10:55,941
To zvuči super.

1352
01:10:56,044 --> 01:10:57,563
g. Kincaid,
izvini što prekidam,

1353
01:10:57,667 --> 01:10:59,185
i zapravo mislim
fanny paketi imaju
trenutak sada...

1354
01:10:59,289 --> 01:11:00,497
Hvala. Zašto samo rukavica?

1355
01:11:00,601 --> 01:11:02,637
Zašto ne cijelo odijelo? Jer mi je ponestalo snage.

1356
01:11:02,741 --> 01:11:04,294
Ne možete dobiti cijelo odijelo
bez struje,

1357
01:11:04,398 --> 01:11:05,744
zato
Upravo sam dobio rukavicu.

1358
01:11:05,847 --> 01:11:07,263
Dobro, ko ima Izvor?

1359
01:11:08,229 --> 01:11:09,299
Bacio sam ga u portal.

1360
01:11:09,403 --> 01:11:11,128
I na neki način sam ga ugasio
i nestalo je.

1361
01:11:11,232 --> 01:11:13,476
Portal? kako to mislis
"zapali"?

1362
01:11:14,339 --> 01:11:15,409
[stecanje]

1363
01:11:15,512 --> 01:11:16,617
ČARLI: Ne!

1364
01:11:18,101 --> 01:11:19,482
MAYA: Gospodine Kincaid!BERGER: Gospodine Kincaid!

1365
01:11:19,585 --> 01:11:20,552
Tata!LIZZIE: Ne.

1366
01:11:20,655 --> 01:11:22,450
[KUNGFU ZVUCI]

1367
01:11:22,554 --> 01:11:24,418
ARGON: Skrivam odijelo
u torbu, ha? [JACK STEČE]

1368
01:11:24,521 --> 01:11:25,522
ČARLI: Bože. tata!

1369
01:11:25,626 --> 01:11:26,903
Pametno.

1370
01:11:27,006 --> 01:11:28,353
Vi mislite da je to
radi samo za vas?

1371
01:11:28,456 --> 01:11:31,563
Ti nisi poseban.
Ti nisi izabrana.

1372
01:11:31,977 --> 01:11:33,806
istina je,

1373
01:11:33,910 --> 01:11:36,361
ti si primalac
glupe sreće.

1374
01:11:36,464 --> 01:11:40,399
Da, imaš odijelo,
ali nemaš
razmetanje.

1375
01:11:44,852 --> 01:11:46,474
Ne mislite
Imam razmetanje?

1376
01:11:50,444 --> 01:11:51,410
[prdeći]

1377
01:11:53,136 --> 01:11:54,586
Gdje je Izvor?

1378
01:11:54,689 --> 01:11:56,173
Nikad ti neću reći.

1379
01:11:59,591 --> 01:12:00,730
[LIZZIE VRIŠTA]

1380
01:12:00,833 --> 01:12:02,076
U školi je
u mom ormariću!

1381
01:12:02,179 --> 01:12:04,112
Berger! Zgrabi klinca.
Hajdemo odavde.

1382
01:12:04,216 --> 01:12:05,769
mijenjam se
pristupne kodove.

1383
01:12:06,770 --> 01:12:07,840
Hajde!

1384
01:12:07,944 --> 01:12:08,807
LIZZIE: Ne, ostavi ga na miru! MAJA: Berger!

1385
01:12:08,910 --> 01:12:09,946
tata?

1386
01:12:10,049 --> 01:12:11,465
[STEĆANJE]

1387
01:12:13,259 --> 01:12:14,744
tata!

1388
01:12:14,847 --> 01:12:16,780
[IZDIH]
Swagger, prokletstvo.

1389
01:12:16,884 --> 01:12:18,920
Šta on zna
o razmetanju?

1390
01:12:19,024 --> 01:12:20,232
znaš šta,
postaviti nano bombe.

1391
01:12:20,336 --> 01:12:22,338
I dajte nam dovoljno vremena
da očistite područje eksplozije.

1392
01:12:22,441 --> 01:12:23,511
Uh-huh.

1393
01:12:33,107 --> 01:12:34,315
Jesi li me upravo napasala?

1394
01:12:35,178 --> 01:12:38,146
Da.Nemoj da me pališ, brate.

1395
01:12:44,774 --> 01:12:46,223
[ZUPOVI LIFTA]

1396
01:12:46,327 --> 01:12:48,398
Mogu li dobiti telefon? Uh-huh.

1397
01:12:50,124 --> 01:12:51,781
Postavite jedan
u liftu.

1398
01:12:51,884 --> 01:12:53,230
Podesiću tajmer.

1399
01:12:56,544 --> 01:12:57,511
Izvini, druže.

1400
01:12:58,615 --> 01:13:00,514
Argon, ne!

1401
01:13:00,617 --> 01:13:03,206
DŽERSY: Argon, ti si kao
meni otac! Nema svedoka.

1402
01:13:06,347 --> 01:13:08,522
[EXPLOSION]Charlie!

1403
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
sta se desava?
Šta se dešava? Hvala Bogu da si dobro.

1404
01:13:10,489 --> 01:13:11,387
Čarli, šta se dešava? Tata, tata...

1405
01:13:11,490 --> 01:13:12,905
Evo dogovora,
evo dogovora.

1406
01:13:13,009 --> 01:13:14,390
Cijelo ovo jebeno mjesto je
opremljen bombama, u redu?

1407
01:13:14,493 --> 01:13:15,908
Imamo pet minuta
da odem odavde,

1408
01:13:16,012 --> 01:13:17,738
spasi Bergera,
i nabavite Izvor.

1409
01:13:19,049 --> 01:13:20,948
Ne mogu vjerovati
uzeli ste Izvor
u školu.

1410
01:13:21,051 --> 01:13:23,260
Nema vremena za roditeljstvo, tata!

1411
01:13:23,364 --> 01:13:25,262
Kako da izađemo odavde?

1412
01:13:25,366 --> 01:13:26,678
Postoji otvor za evakuaciju
iznad teretane.

1413
01:13:26,781 --> 01:13:28,645
Nije opcija.
Sistem je zaključan. JACK: Šta?

1414
01:13:28,749 --> 01:13:30,233
GVOŽĐE: Argon promijenjen
sve ove pristupne kodove.

1415
01:13:30,336 --> 01:13:31,510
Sada je sve šifrovano.

1416
01:13:32,546 --> 01:13:34,479
tata, tata, tata,
ti ostani ovde.Ne.

1417
01:13:34,582 --> 01:13:35,721
Tata, ti ostani ovdje.

1418
01:13:35,825 --> 01:13:36,929
Plavooki, sredi ga.

1419
01:13:37,033 --> 01:13:39,656
Ime je
Kapetan Sean Irons.Shh. Zakopčaj.

1420
01:13:39,760 --> 01:13:42,487
Lizzie, ti provališ šifru
tako da možemo dobiti pristup
sistemu.

1421
01:13:42,590 --> 01:13:45,006
Maya i ja ćemo štampati
dovoljno jetpacka za sve
od nas, u redu?

1422
01:13:45,110 --> 01:13:47,526
Hoćemo? Vjerujem ti.
Vjeruješ li mi?

1423
01:13:48,596 --> 01:13:49,804
Sada znam.

1424
01:13:49,908 --> 01:13:51,116
Izvolite.

1425
01:13:51,668 --> 01:13:53,394
[BEEPING]

1426
01:13:53,498 --> 01:13:55,016
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Šta je uradio Kapetan Plavooki

1427
01:13:55,120 --> 01:13:56,501
tamo pozadi samo reci? AUTOMATSKI GLAS:
Svi sistemi zaključani.

1428
01:13:56,604 --> 01:13:57,743
Rekao je da je Argon zaključan
cijeli sistem.

1429
01:13:57,847 --> 01:13:59,296
otvor za bijeg,
štampač,
sve.

1430
01:13:59,400 --> 01:14:00,815
Ako ne probijemo ovaj kod
svi ćemo umrijeti.

1431
01:14:00,919 --> 01:14:02,610
AUTOMATSKI GLAS:
Pristup odbijen. Govoreći o Argonu...

1432
01:14:02,714 --> 01:14:04,094
Znate, za zapisnik,
Nemam
problem mucanja.

1433
01:14:04,198 --> 01:14:06,752
Znaš, bio sam
samo nervozan i vidiš,
vidi šta se desilo...

1434
01:14:08,271 --> 01:14:10,135
sta si ti

1435
01:14:10,238 --> 01:14:12,240
Hej. Hej.
sta to radis?

1436
01:14:12,344 --> 01:14:14,139
Treba kauterizirati
ovu ranu.

1437
01:14:14,242 --> 01:14:16,072
na sekund tamo,
Mislio sam da jesi
ubiće me.

1438
01:14:16,175 --> 01:14:17,453
Da, ipak bih mogao.

1439
01:14:17,556 --> 01:14:18,730
[stecanje]

1440
01:14:18,833 --> 01:14:20,801
To je četvorocifrena lozinka,
samo 10.000 kombinacija.

1441
01:14:20,904 --> 01:14:22,561
Samo 10.000?

1442
01:14:22,665 --> 01:14:25,322
Vidi, Lizzie, razumijem
stvarno si dobar u tome
stvari iz sobe za bijeg

1443
01:14:25,426 --> 01:14:26,910
ali ne vidim nikakve tragove.

1444
01:14:27,014 --> 01:14:29,568
Ne treba nam trag, Big Mac.
Primićemo grubu silu
ovu lozinku.

1445
01:14:29,672 --> 01:14:32,260
Ti ćeš
gruba sila 10.000
različite kombinacije.

1446
01:14:32,364 --> 01:14:33,814
Da, imam plan. Umrijet ćemo.

1447
01:14:33,917 --> 01:14:35,160
Moram ovo da pozajmim.

1448
01:14:35,263 --> 01:14:37,162
ČARLI: Požuri! Ne znamo
imati toliko vremena.

1449
01:14:37,265 --> 01:14:38,853
AUTOMATSKI GLAS:
Greška pri štampanju.

1450
01:14:42,685 --> 01:14:44,272
[OBJE GRUTAJU]

1451
01:14:47,379 --> 01:14:48,760
Pa zašto si ti
pomažeš mi sada?

1452
01:14:48,863 --> 01:14:51,590
Recimo da znam
kakvi su sada ulozi.

1453
01:14:51,694 --> 01:14:54,800
Imali ste viziju, zar ne?
Ne dobijaju svi.

1454
01:14:56,284 --> 01:14:57,458
Šta si video?

1455
01:14:57,562 --> 01:14:59,667
To je moćnije
nego što sam shvatio.

1456
01:15:03,015 --> 01:15:04,327
Imam ovo.

1457
01:15:06,053 --> 01:15:08,262
Kod odbijen.

1458
01:15:08,365 --> 01:15:10,471
Sada razumeš
zašto je to bilo potrebno
biti zaštićeni.

1459
01:15:10,575 --> 01:15:12,197
Ne vidim
zašto pretpostavljate
ti si jedini

1460
01:15:12,300 --> 01:15:13,509
dostojan
štiteći ga ipak.

1461
01:15:13,612 --> 01:15:15,338
Hoću da znam šta
mojih poslednjih deset godina
bili?

1462
01:15:15,441 --> 01:15:18,134
Brak: Gotovo.
Klinac: Mrzi me.

1463
01:15:18,237 --> 01:15:19,618
Ali nisam
imaš izbor. Jesi.

1464
01:15:19,722 --> 01:15:21,551
Ti si odabrao
zadržite to za sebe.

1465
01:15:28,454 --> 01:15:29,835
MAYA: Charlie, mrdaj!

1466
01:15:30,733 --> 01:15:31,803
Lizzie!

1467
01:15:33,183 --> 01:15:35,254
Čekaj! To je bilo
nije deo plana!

1468
01:15:35,358 --> 01:15:37,015
Lizi! Lizi, uhvati nas
odavde!

1469
01:15:37,118 --> 01:15:38,948
Kad smo kod planova, zar ne?
mislim da nam se možda sviđa
treba da preispitamo naše...

1470
01:15:39,051 --> 01:15:42,779
Ne! Svi ćemo ići
na ples i svi smo
super će se provesti!

1471
01:15:45,230 --> 01:15:46,542
MAYA: Lizzie, hajde![VRIŠTA]

1472
01:15:48,198 --> 01:15:49,717
Oh, ne. Ne.

1473
01:15:49,821 --> 01:15:51,063
Slomili smo se!

1474
01:15:51,167 --> 01:15:52,548
o moj bože,
oni postaju smrvljeni!

1475
01:15:53,583 --> 01:15:55,999
Upomoć! Lizzie!

1476
01:15:58,588 --> 01:16:01,073
Maya, moram
reći ti nešto.

1477
01:16:01,177 --> 01:16:03,973
AUTOMATSKI GLAS:
Platforma je stigla
maksimalni kapacitet.

1478
01:16:04,076 --> 01:16:05,457
Čekaj. čekaj,
šta to znači?

1479
01:16:05,561 --> 01:16:07,839
Početak isparavanja
procedura.

1480
01:16:08,529 --> 01:16:10,289
Još samo 100 kombinacija, Lizzie.

1481
01:16:10,393 --> 01:16:12,706
AUTOMATSKI GLAS:
Odbijeno. Odbijeno. Odbijeno.

1482
01:16:12,809 --> 01:16:15,398
Stvarno mi se sviđaš.
Kao "kao-kao" ti.

1483
01:16:15,501 --> 01:16:17,745
AUTOMATSKI GLAS:
Smanjenje jačine zvuka za 15 sekundi.

1484
01:16:17,849 --> 01:16:20,610
Like... Like puno! Petnaest, 14, 13,

1485
01:16:20,714 --> 01:16:22,612
12, 11,

1486
01:16:22,716 --> 01:16:25,028
deset, devet, osam... Imaš ovo.

1487
01:16:25,132 --> 01:16:27,513
...sedam, šest, pet...A ja sam...

1488
01:16:27,617 --> 01:16:30,862
...četiri, tri, dva, jedan.

1489
01:16:32,070 --> 01:16:33,416
Kôd je prihvaćen. Žao mi je.

1490
01:16:33,830 --> 01:16:34,797
Imam ga!

1491
01:16:40,216 --> 01:16:41,735
Da! Da! Da! Da!

1492
01:16:42,287 --> 01:16:43,737
Izvini.

1493
01:16:43,840 --> 01:16:44,807
MAJA: Šta?

1494
01:16:46,222 --> 01:16:47,430
Žao mi je.

1495
01:16:47,533 --> 01:16:51,227
Dečaci biraju najčudnija vremena
biti ranjiv.

1496
01:16:51,330 --> 01:16:52,746
Idemo štampati
te mlazne rane.

1497
01:16:54,057 --> 01:16:56,957
AUTOMATSKI GLAS:
Jet pack štampa tri
od šest kompletnih.

1498
01:16:57,060 --> 01:16:58,683
[BEEPING]

1499
01:17:01,686 --> 01:17:04,274
Big Mac, slušaj me.
Moramo ići sada.
Dođi ovamo.

1500
01:17:04,378 --> 01:17:06,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1501
01:17:06,104 --> 01:17:07,657
[BIG MAC VIKANJE]

1502
01:17:08,175 --> 01:17:09,383
Moramo se udvostručiti.

1503
01:17:09,486 --> 01:17:11,765
Čekaj, šta je sa mojim tatom? Idi, idi, idi! dobro sam.

1504
01:17:11,868 --> 01:17:14,388
AUTOMATSKI GLAS:
Uništenje je neizbježno.

1505
01:17:15,596 --> 01:17:17,598
Pa, pretpostavljam da moraš
naučite dijeliti sada.

1506
01:17:20,325 --> 01:17:21,533
Unesi ga.

1507
01:17:22,223 --> 01:17:23,431
Ulazi ovamo.

1508
01:17:28,022 --> 01:17:29,472
[JACK YELLING]

1509
01:17:32,544 --> 01:17:35,029
JACK: Whoa, whoa.
Pazi na drvo! br.

1510
01:17:35,133 --> 01:17:36,410
[UDARAC GRUNTS]

1511
01:17:38,688 --> 01:17:41,242
LIZZIE: Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

1512
01:17:41,346 --> 01:17:43,555
To je bilo ludo! Upravo smo letjeli.

1513
01:17:43,659 --> 01:17:45,764
Hvala ti. Dobar posao, ljuti momče.

1514
01:17:45,868 --> 01:17:47,248
Ali moramo
idi u školu.

1515
01:17:47,352 --> 01:17:48,871
Trebao bi otići
deca sa mnom,
oni će te usporiti.

1516
01:17:48,974 --> 01:17:50,079
Ne!Ne!

1517
01:17:50,182 --> 01:17:52,081
Berger je moj najbolji prijatelj. On je moj mlađi brat.

1518
01:17:52,184 --> 01:17:53,323
idemo sa tobom,
G. Kincaid.

1519
01:17:53,427 --> 01:17:55,705
[HELIKOPTER LEBI]

1520
01:17:57,155 --> 01:17:58,432
Nisam jedini
tražim te.

1521
01:17:58,535 --> 01:18:01,159
Vi idite.
Usporiću ih.

1522
01:18:02,056 --> 01:18:03,644
Da, svijet
treba The Guard, Jack.

1523
01:18:03,748 --> 01:18:05,473
A ti si najmanji
loša opcija.

1524
01:18:06,371 --> 01:18:08,407
Hvala. Nećeš...

1525
01:18:08,511 --> 01:18:09,857
znam da nisi,
ne moram ovo da kazem,

1526
01:18:09,961 --> 01:18:11,307
ali neces
reci im ko je The Guard
ili bilo šta...

1527
01:18:11,410 --> 01:18:13,067
Videćemo. Razumem, čoveče, ok.

1528
01:18:13,171 --> 01:18:14,759
U redu, shvatili ste
dovraga odavde.

1529
01:18:14,862 --> 01:18:15,967
Zaustavi tog manijaka,
u redu?

1530
01:18:16,070 --> 01:18:17,693
ČARLI: Idemo! MAJA: Idemo po Bergera!

1531
01:18:20,661 --> 01:18:21,973
Žao mi je
tvoja muška pećina, tata.

1532
01:18:22,076 --> 01:18:25,148
Da. Adios.Deset godina
niz odvod.

1533
01:18:26,598 --> 01:18:29,118
Pa, nisam ja kriv
pojavila se milicija...

1534
01:18:29,221 --> 01:18:31,258
Postoje dve škole
razmišljanja o tome....ukradi svoju magičnu loptu.

1535
01:18:31,361 --> 01:18:32,846
Pa, čije je?

1536
01:18:32,949 --> 01:18:34,848
Hej, kad bi mogao
upravo mi je rekao istinu
o tome ko si,

1537
01:18:34,951 --> 01:18:36,263
Nikada ne bih
shvatio!

1538
01:18:36,366 --> 01:18:37,505
pa zapravo,
ti si kriv.

1539
01:18:37,609 --> 01:18:39,059
JACK: Stvarno? CHARLIE: Da.

1540
01:18:39,162 --> 01:18:40,923
Pa, imaćemo dosta
vreme je za diskusiju
čija je krivica.

1541
01:18:42,959 --> 01:18:45,859
ARGON: Idemo! BERGER: Dobro, dobro,
polako, čoveče!

1542
01:18:45,962 --> 01:18:47,205
Brate, tako si spor.

1543
01:18:47,308 --> 01:18:49,932
Mama je u pravu.
Uvek se sklanjaš,
postavljanje zidova.

1544
01:18:50,035 --> 01:18:51,899
sta? Ona to kaže? Da.

1545
01:18:52,003 --> 01:18:53,245
Ne slažem se.

1546
01:18:53,349 --> 01:18:55,627
Ne postavljam zidove
i ne skrećem.

1547
01:18:56,386 --> 01:18:57,698
Vidiš? Deflection.

1548
01:18:57,802 --> 01:18:59,113
sta si ti
o čemu pričaš?

1549
01:18:59,217 --> 01:19:00,908
To nije skretanje,
to je neslaganje. To je...

1550
01:19:01,012 --> 01:19:02,220
Ne, to je skretanje.

1551
01:19:02,323 --> 01:19:04,705
Ne, nije. Zašto jednostavno ne možeš
budi iskren prema meni?

1552
01:19:04,809 --> 01:19:08,260
ako želiš nešto da znaš,
samo naprijed, pitaj me.

1553
01:19:08,364 --> 01:19:09,952
Reći ću ti istinu.

1554
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Zašto ova stvar
nemate držače za čaše? Jeste li ikada bili u svemiru?

1555
01:19:11,125 --> 01:19:13,749
Gdje pišaju superheroji?
Kao, u odijelu?

1556
01:19:13,852 --> 01:19:15,440
To je za Charlija, ok?

1557
01:19:15,543 --> 01:19:16,821
Dosta od
galerija kikirikija.

1558
01:19:17,200 --> 01:19:18,512
ok, uh...

1559
01:19:19,858 --> 01:19:21,239
Zašto ste ti i mama
razdvojiti se?

1560
01:19:22,654 --> 01:19:24,276
To je tvoje prvo pitanje?

1561
01:19:24,829 --> 01:19:26,762
[UZDAS]

1562
01:19:26,865 --> 01:19:29,040
Ne nešto
o mlaznim ranama
ili nešto?

1563
01:19:34,735 --> 01:19:36,564
Ne. Uh-uh. Nema šanse?

1564
01:19:36,668 --> 01:19:39,326
Vidi, Charlie,
to je... To je...

1565
01:19:39,429 --> 01:19:42,225
To je veliko pitanje
i to je...

1566
01:19:42,329 --> 01:19:44,227
Mislim da je teško
razumjeti.

1567
01:19:45,228 --> 01:19:46,920
Nisam htela
morati izabrati

1568
01:19:47,023 --> 01:19:49,198
između spasavanja sveta
i moja porodica.

1569
01:19:49,301 --> 01:19:51,407
Ali nisam imao
izbor.

1570
01:19:51,510 --> 01:19:54,134
ARGON: Čovječe, pojačaj tempo,
za glasno plakanje! Smiri se.

1571
01:19:54,237 --> 01:19:55,791
ANSEL: Je li ovo tvoj ormarić? BERGER: Ovo je moj ormarić.

1572
01:19:55,894 --> 01:19:57,723
Plus, kako bih ja trebao
da kažem svom sinu,

1573
01:19:57,827 --> 01:20:00,278
"Oh, usput,
neki vanzemaljski izvor energije

1574
01:20:00,381 --> 01:20:03,453
„izabrao me da budem
staratelj od
planeta"? Zar ne?

1575
01:20:03,557 --> 01:20:05,731
Mislim, da li bi tvoj
roditelji ti to kažu? Ne.

1576
01:20:05,835 --> 01:20:08,079
JACK: Ne, jer
to te čini
zvuči ludo, zar ne?

1577
01:20:08,182 --> 01:20:09,321
Da.

1578
01:20:09,425 --> 01:20:11,358
Shvatam. Imaš ovo
super-mocna stvar,

1579
01:20:11,461 --> 01:20:13,325
a ti nisi znao
kome biste mogli vjerovati.

1580
01:20:13,429 --> 01:20:16,121
Samo sam mislio
mogao bi mi vjerovati.

1581
01:20:20,332 --> 01:20:22,024
Pa ko je uzbuđen
za Mjesečev ples?

1582
01:20:22,576 --> 01:20:24,785
[PUŠTA VESELA MUZIKA]

1583
01:20:39,489 --> 01:20:41,008
Gde je? Ne znam.

1584
01:20:41,112 --> 01:20:42,734
Gde je? Ne znam.

1585
01:20:42,838 --> 01:20:44,460
UČITELJ: Gospodine Berger. Oh, hej.

1586
01:20:44,563 --> 01:20:46,358
Hmm. A ko bi ti mogao biti?

1587
01:20:46,462 --> 01:20:49,154
Ja sam, uh...
Ja sam Bergerov ujak.

1588
01:20:50,155 --> 01:20:51,156
Huh.

1589
01:20:53,158 --> 01:20:54,539
ARGON: Da. Lep kostim.

1590
01:20:54,642 --> 01:20:58,129
Da, hvala.
Volim The Guard
a ovo je, uh...

1591
01:20:58,232 --> 01:20:59,785
Ovo je njegov kostim.

1592
01:21:02,409 --> 01:21:04,100
Ooh, da, to je šminka.

1593
01:21:04,204 --> 01:21:05,584
Malo je osetljivo.

1594
01:21:05,688 --> 01:21:08,346
Hej, nešto nedostaje
iz Bergerovog ormarića.

1595
01:21:08,449 --> 01:21:09,830
Da li bi se desilo
znaš gdje je?

1596
01:21:09,934 --> 01:21:12,833
Pretpostavljam
to je umjetnički projekat? Da.

1597
01:21:12,937 --> 01:21:14,731
Da! Da, moj je. Da! Njegov umetnički projekat

1598
01:21:14,835 --> 01:21:17,251
BERGER: Aha. Pa, Jerry, domar,

1599
01:21:17,355 --> 01:21:19,081
našao da sija
u tvom ormariću.

1600
01:21:19,184 --> 01:21:21,324
Imaš sreće što nisam
pozovite bombaški odred.

1601
01:21:21,428 --> 01:21:22,670
Oh, drago mi je da nisi.

1602
01:21:22,774 --> 01:21:25,501
I, uh, da li biste znali
gdje je,
kojim slucajem?

1603
01:21:25,604 --> 01:21:26,985
Idem po to. Kul.

1604
01:21:27,089 --> 01:21:28,780
Ostani ovdje. Ja ću ostati ovdje.

1605
01:21:28,884 --> 01:21:30,851
Ovdje. U redu.

1606
01:21:34,613 --> 01:21:35,787
[ŠKRIK KOČNICA]

1607
01:21:35,891 --> 01:21:37,133
JACK:
Vi djeco ostanite u autu.

1608
01:21:37,237 --> 01:21:38,341
gde da idem?

1609
01:21:38,445 --> 01:21:40,240
Čekaj, nikad nisi bio
u školu vašeg djeteta?

1610
01:21:40,343 --> 01:21:41,586
Ne, ja sam...

1611
01:21:42,759 --> 01:21:44,692
Prošlo je dosta vremena.

1612
01:21:44,796 --> 01:21:46,556
U redu, kako bi bilo
probijamo se
krovni prozori?

1613
01:21:46,660 --> 01:21:48,627
Da, baš kao i vrijeme
spasio si te diplomate
u Karakasu...

1614
01:21:48,731 --> 01:21:50,146
Znam, ali jesam
onda potpuno napunjeno odijelo,

1615
01:21:50,250 --> 01:21:51,492
a kako ti
znaš o tome?

1616
01:21:51,596 --> 01:21:53,356
Ja sam iz garde
fan broj jedan, čovječe!

1617
01:21:53,460 --> 01:21:54,668
Čak sam te i branio
na Redditu.

1618
01:21:54,771 --> 01:21:55,876
To si bio ti? To sam bio ja.

1619
01:21:55,980 --> 01:21:57,602
Pa, hvala ti.
To je bilo prilično dobro.

1620
01:21:57,705 --> 01:21:59,086
Ok, gde da idem?

1621
01:21:59,190 --> 01:22:00,329
G. Kincaid, uzmite ovo.

1622
01:22:00,432 --> 01:22:01,951
I, Charlie, ti ćeš
nazovi ga na telefon

1623
01:22:02,055 --> 01:22:03,470
i reci mu
gde da idem, ok?

1624
01:22:03,573 --> 01:22:06,473
U redu, ostani u autu.

1625
01:22:06,576 --> 01:22:08,924
ČARLI: To je dobro
francuska klasa.

1626
01:22:09,027 --> 01:22:10,856
Ne, skrenite lijevo,
skrenite lijevo, ne desno.

1627
01:22:12,099 --> 01:22:13,169
Vidite li kutiju za trofeje?

1628
01:22:15,275 --> 01:22:16,483
Vidim kutiju trofeja.

1629
01:22:16,586 --> 01:22:18,657
Samo nastavi da hodaš pored njega,
u redu?
Skoro ste stigli.

1630
01:22:18,761 --> 01:22:21,005
Nakon kutije trofeja
a ti ćeš pogledati
sa vaše desne strane

1631
01:22:21,108 --> 01:22:23,386
i trebalo bi da bude
sija, mislim.

1632
01:22:28,874 --> 01:22:31,153
Izvolite
ostatak Bluejaysa.

1633
01:22:31,256 --> 01:22:32,292
Orlovi, tata.

1634
01:22:33,362 --> 01:22:34,501
Jesu li orlovi plavi?

1635
01:22:34,604 --> 01:22:36,813
Valjda. samo nastavi,
u redu? Sljedeće pitanje.

1636
01:22:38,022 --> 01:22:39,230
Slušaš li me uopće?

1637
01:22:41,059 --> 01:22:43,165
"Najbolji napor." Tata, halo?

1638
01:22:43,268 --> 01:22:44,476
To je super.

1639
01:22:44,580 --> 01:22:45,753
Ako ne nađe...

1640
01:22:45,857 --> 01:22:47,203
Ubiću te.

1641
01:22:49,585 --> 01:22:50,827
Pokvari mi život. Tako sam ozbiljan
upravo sada.

1642
01:22:50,931 --> 01:22:52,208
UČITELJ: Samo trenutak.

1643
01:22:52,312 --> 01:22:53,830
[GRUNTS]

1644
01:22:55,349 --> 01:22:56,316
Pod pretpostavkom da je to to?

1645
01:22:56,419 --> 01:22:57,524
Da, to mi je omiljeno
njegova skulptura.

1646
01:22:57,627 --> 01:22:58,974
Uh-huh.

1647
01:22:59,353 --> 01:23:00,423
pa...

1648
01:23:01,873 --> 01:23:04,117
Stvarno mi se ne sviđa
moderna umjetnost.

1649
01:23:04,220 --> 01:23:06,533
Teško je reći
autentičnosti
od falsifikata!

1650
01:23:06,636 --> 01:23:08,190
Trči, Berger, trči!

1651
01:23:09,260 --> 01:23:10,123
br.

1652
01:23:10,226 --> 01:23:12,228
Ne sviđaš mi se! Ne sviđaš mi se!

1653
01:23:12,332 --> 01:23:13,229
Ne sviđaš mi se!

1654
01:23:13,333 --> 01:23:15,024
[ZVIŽDUĆA][BERGER VRIŠTA]

1655
01:23:17,371 --> 01:23:18,821
Vidim ih! Šta se dešava?

1656
01:23:18,924 --> 01:23:21,030
Upravo sam čuo Bergera kako vrišti.
mislim da idu
u teretanu.

1657
01:23:21,134 --> 01:23:22,583
[SVIRA MUZIKA]

1658
01:23:22,687 --> 01:23:24,275
Izvinite me! Oh, izvini.

1659
01:23:24,378 --> 01:23:26,173
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1660
01:23:26,277 --> 01:23:27,692
Vrući krompir. Vrući krompir.

1661
01:23:27,795 --> 01:23:30,005
[SVIRA HIP-HOP MUZIKA]

1662
01:23:34,492 --> 01:23:35,803
Hej, makni mi se s lica!

1663
01:23:40,049 --> 01:23:41,188
[GRUNTS]

1664
01:23:51,267 --> 01:23:52,441
Bolesni kostim, brate.

1665
01:23:53,476 --> 01:23:54,891
Podsećaš me na prdeća.

1666
01:23:59,172 --> 01:24:00,897
Kako ste
uključiti ovu stvar?

1667
01:24:07,421 --> 01:24:08,905
[UZVIČE]

1668
01:24:17,293 --> 01:24:18,501
[KRIVI]

1669
01:24:20,365 --> 01:24:21,435
Daj mi to!

1670
01:24:25,232 --> 01:24:26,233
[stecanje]

1671
01:24:26,337 --> 01:24:28,408
[SVI UZVIKU]

1672
01:24:29,202 --> 01:24:30,444
DŽEK: Argon!

1673
01:24:31,963 --> 01:24:32,998
Ugh!

1674
01:24:33,102 --> 01:24:34,862
Samo sam htela
javiti
živi smo!

1675
01:24:34,966 --> 01:24:36,450
ARGON:
Nije me briga!

1676
01:24:41,593 --> 01:24:42,594
Želiš plesati?

1677
01:24:42,698 --> 01:24:44,079
Tata želi da pleše!

1678
01:24:44,182 --> 01:24:45,149
Hajde da plešemo.

1679
01:24:51,465 --> 01:24:53,088
[JECANJE][SVI UZVIJU]

1680
01:24:54,503 --> 01:24:55,504
ARGON: Hajde!

1681
01:24:58,748 --> 01:25:00,025
Hej, druže!

1682
01:25:05,859 --> 01:25:07,067
[GRUNTS]

1683
01:25:08,172 --> 01:25:09,242
Whoo!

1684
01:25:11,209 --> 01:25:14,109
tata? Tata, jesi li tu? tata?

1685
01:25:14,557 --> 01:25:15,938
tata? tata?

1686
01:25:16,041 --> 01:25:17,457
Isperite usta!

1687
01:25:17,560 --> 01:25:19,528
Berger! Baci mi Izvor!

1688
01:25:19,631 --> 01:25:21,116
Berger! Sweep!

1689
01:25:24,498 --> 01:25:25,913
Baci ga! Baci ga!

1690
01:25:29,641 --> 01:25:30,849
Moramo mu pomoći.
Moramo ići!

1691
01:25:30,953 --> 01:25:31,988
Ne, rekao je
ostani u autu. Da.

1692
01:25:32,092 --> 01:25:34,370
Definitivno je rekao
ostani u autu.

1693
01:25:34,474 --> 01:25:36,061
Onda ćemo ostati u autu.

1694
01:25:37,477 --> 01:25:38,823
Puška!

1695
01:25:38,926 --> 01:25:40,652
sta radis
Zašto si
na sedištu vozača?

1696
01:25:40,756 --> 01:25:42,482
Ok. Ne znaš voziti, Charlie.

1697
01:25:43,276 --> 01:25:44,794
[stecanje]

1698
01:25:44,898 --> 01:25:48,281
Čoveče. To odelo
sigurno radi.

1699
01:25:48,384 --> 01:25:50,628
Čekaj, čekaj.
Zašto ne
skinuti to?

1700
01:25:51,836 --> 01:25:53,009
Hajde da se borimo protiv mano-a-mano.

1701
01:25:53,113 --> 01:25:54,770
Šta, jesi li glup?

1702
01:25:54,873 --> 01:25:57,186
Radije bih se borio
kao superheroj.

1703
01:25:57,290 --> 01:25:59,395
Biti heroj
o više od
nosi odelo.

1704
01:26:00,741 --> 01:26:02,157
Ne, to je sve
o odijelu.

1705
01:26:10,510 --> 01:26:11,545
Maja, uradi nešto!

1706
01:26:11,649 --> 01:26:12,995
kako to mislis
uradi nešto? Maja!

1707
01:26:13,098 --> 01:26:15,584
LIZZIE:
Pritisnite sva dugmad!
Probaj sve, Maja!

1708
01:26:17,137 --> 01:26:18,173
Sada.

1709
01:26:21,314 --> 01:26:22,694
Ti ćeš
udari u zid, Charlie!

1710
01:26:22,798 --> 01:26:23,937
[GASPS]

1711
01:26:24,040 --> 01:26:25,835
[SVI VRIŠTU]

1712
01:26:25,939 --> 01:26:28,321
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1713
01:27:23,203 --> 01:27:24,998
[MAYA SE UZBUĐENO SMEJE]

1714
01:27:28,622 --> 01:27:30,590
Sveto sranje!

1715
01:27:31,763 --> 01:27:33,282
Nije loše za informatičara.

1716
01:27:34,249 --> 01:27:36,078
Hvala za
ne sluša me.

1717
01:27:37,942 --> 01:27:39,184
Čuvaj ovo.

1718
01:27:40,289 --> 01:27:42,705
Charlie. Verujem ti.

1719
01:27:45,018 --> 01:27:46,571
Otišao je tim putem.

1720
01:27:46,675 --> 01:27:47,676
tata!

1721
01:27:48,539 --> 01:27:49,505
Pokaži mu malo razmetanja.

1722
01:27:52,267 --> 01:27:54,061
Berger!BERGER: Momci!

1723
01:27:54,165 --> 01:27:56,098
Tako sam sretna
da vas vidim momci.MAJA: Dobro ste.

1724
01:27:57,272 --> 01:27:59,688
Znaš nešto, Argone? Da, šta je to?

1725
01:28:00,861 --> 01:28:02,518
Možda imaš pravo
o odijelu.

1726
01:28:03,347 --> 01:28:04,417
Hej, ne!

1727
01:28:04,520 --> 01:28:05,763
[GRUNTS]

1728
01:28:09,007 --> 01:28:11,355
Kladim se da nisi znao
kako prstiti!

1729
01:28:11,458 --> 01:28:14,289
Izmislio sam pjeskarenje prstima.

1730
01:28:19,190 --> 01:28:20,950
Želiš da plešeš sa
kralj popa?

1731
01:28:21,054 --> 01:28:22,538
mogu plesati!
mogu plesati...

1732
01:28:24,644 --> 01:28:25,610
Sačekaj!

1733
01:28:26,680 --> 01:28:27,854
Stani! Stani!

1734
01:28:27,957 --> 01:28:30,132
Stani. rekao sam
drži se, čovječe!

1735
01:28:30,960 --> 01:28:32,168
rekao sam...

1736
01:28:34,309 --> 01:28:36,587
[šištanje]
Kako to radiš?

1737
01:28:39,244 --> 01:28:41,108
Kako to radiš?
kako uzimas...

1738
01:28:41,661 --> 01:28:44,284
[IZDIH]

1739
01:28:44,388 --> 01:28:46,079
Ove stvari su tople. Da.

1740
01:28:46,182 --> 01:28:48,461
Tako vruće.
Tako su vruće.

1741
01:28:49,220 --> 01:28:51,049
Dobio si zimsko odijelo.

1742
01:28:51,878 --> 01:28:52,948
[DAHANJE]

1743
01:28:53,051 --> 01:28:54,329
[šištanje]

1744
01:29:01,957 --> 01:29:03,476
Imam ovo
obučeni na tebe.

1745
01:29:04,684 --> 01:29:05,719
Odmakni se!

1746
01:29:13,209 --> 01:29:16,212
Osećam se kao pas,
znaš? Hajde, idemo.

1747
01:29:16,316 --> 01:29:18,353
Hajde. Znaš, kako psi
uradi to? kao...

1748
01:29:19,181 --> 01:29:20,665
Argone, hajde. Izvini.

1749
01:29:20,769 --> 01:29:21,804
Moramo ovo završiti.

1750
01:29:24,255 --> 01:29:25,498
Jesi li spreman? Da.

1751
01:29:25,601 --> 01:29:27,500
Čekaj, čekaj, ja samo
ispustio nešto.

1752
01:29:31,849 --> 01:29:32,850
[GRUNTS]

1753
01:29:33,782 --> 01:29:35,266
Popijte još jedan gutljaj!

1754
01:29:35,370 --> 01:29:37,751
ARGON: Moje uho! Ne moje uvo.

1755
01:29:37,855 --> 01:29:39,166
Udario si me
pravo u režnju!

1756
01:29:41,514 --> 01:29:42,618
[ARGON stenje]

1757
01:29:43,032 --> 01:29:44,137
Mrzim te!

1758
01:29:44,240 --> 01:29:45,759
[VRIŠTA]

1759
01:29:48,106 --> 01:29:49,418
Swagger!

1760
01:30:01,016 --> 01:30:03,259
Argon do
direktorova kancelarija!

1761
01:30:04,813 --> 01:30:05,814
Da!

1762
01:30:09,093 --> 01:30:10,405
Upravo si slomio
trofej mog deteta.

1763
01:30:10,508 --> 01:30:12,372
sta? To nije
pravi trofej.

1764
01:30:12,476 --> 01:30:14,857
ukrasti odijelo,
razneti moju mušku pećinu,

1765
01:30:14,961 --> 01:30:17,584
ali nemoj nikad
vređati mog sina.

1766
01:30:17,688 --> 01:30:19,759
U pravu si, u pravu si.
Otišao sam predaleko.

1767
01:30:22,175 --> 01:30:23,625
[JACK GROANS]

1768
01:30:31,909 --> 01:30:33,945
Charlie! Charlie...
Izgubio sam ga.

1769
01:30:34,049 --> 01:30:35,602
Baci mi Izvor.

1770
01:30:35,706 --> 01:30:37,017
Evo.

1771
01:30:37,121 --> 01:30:38,502
Ok, uđi u G-mobile.

1772
01:30:38,605 --> 01:30:40,193
Vodim vas odavde. U redu.

1773
01:30:41,090 --> 01:30:42,126
[YELLS] Tata!

1774
01:30:42,229 --> 01:30:43,921
Charlie! Ne, ne!

1775
01:30:44,024 --> 01:30:45,716
ARGON: Nazad!
Ne mrdaj!

1776
01:30:45,819 --> 01:30:47,511
Jack, ne budi heroj!

1777
01:30:48,615 --> 01:30:50,824
Ne! Daj mi izvor
ili ću ti ubiti dete!

1778
01:30:52,757 --> 01:30:54,656
U redu.

1779
01:30:54,759 --> 01:30:57,382
ARGON: Daj mi! Dobro, tvoje je.

1780
01:30:57,486 --> 01:30:59,350
ČARLI: Šta?
Ne, tata, tata. Tata... Tvoj je, ti si pobedio.

1781
01:30:59,454 --> 01:31:00,903
ne radi to,
Ja sam samo jedna osoba!

1782
01:31:01,007 --> 01:31:02,249
Začepi!

1783
01:31:02,353 --> 01:31:03,872
CHARLIE:
Ja sam samo jedna osoba!
Spašavaš svijet!

1784
01:31:03,975 --> 01:31:05,460
Spašavaš svijet!

1785
01:31:05,563 --> 01:31:08,428
U redu? U redu. Charlie,
Charlie, ne brini.

1786
01:31:08,532 --> 01:31:10,188
HBT. HBT.

1787
01:31:10,603 --> 01:31:11,466
HBT?

1788
01:31:15,953 --> 01:31:16,988
Daj mi to!

1789
01:31:17,092 --> 01:31:20,198
CHARLIE: HBT. HBT.Okay. Molim te. Molim te.

1790
01:31:27,067 --> 01:31:28,621
[viče]

1791
01:31:29,276 --> 01:31:30,899
[BEEPING]

1792
01:31:50,159 --> 01:31:51,782
[viče]

1793
01:31:55,061 --> 01:31:56,372
Treći udarac...

1794
01:32:09,247 --> 01:32:10,663
Charlie!

1795
01:32:13,044 --> 01:32:16,600
Charlie! Hajde druže.
Hajde druže.

1796
01:32:17,083 --> 01:32:18,291
Charlie!

1797
01:32:19,257 --> 01:32:22,122
Molim te? Molim te? Charlie.

1798
01:32:22,226 --> 01:32:23,952
Hajde. Hajde.

1799
01:32:26,955 --> 01:32:28,404
Charlie!

1800
01:32:30,234 --> 01:32:32,443
U redu je. Bit će
biti u redu.

1801
01:32:32,961 --> 01:32:34,825
Charlie?

1802
01:32:34,928 --> 01:32:36,654
Charlie?

1803
01:32:37,241 --> 01:32:39,795
Da. Vidiš li me?

1804
01:32:39,899 --> 01:32:41,348
Je li Maya vidjela to bacanje?

1805
01:32:43,178 --> 01:32:44,282
Šališ se?

1806
01:32:44,386 --> 01:32:46,284
Kako je mogla to propustiti?

1807
01:32:46,388 --> 01:32:48,321
To je jedan od najvećih
baca ikad!

1808
01:32:48,977 --> 01:32:49,978
Moj sin je heroj.

1809
01:32:58,918 --> 01:32:59,884
To je to.

1810
01:33:01,092 --> 01:33:03,370
Volim te puno.

1811
01:33:03,474 --> 01:33:06,684
Tako mi je žao
Protraćio sam sve to vreme.

1812
01:33:06,788 --> 01:33:09,273
Istina je
Imao sam izbor.

1813
01:33:09,376 --> 01:33:11,344
I napravio sam pogrešan.

1814
01:33:11,793 --> 01:33:13,588
Tata? Da?

1815
01:33:14,899 --> 01:33:16,556
Gušiš me.

1816
01:33:22,527 --> 01:33:23,977
Dobro bacanje, Charlie.

1817
01:33:25,047 --> 01:33:26,428
Hvala.

1818
01:33:27,084 --> 01:33:28,085
Oh, moj Bože

1819
01:33:29,293 --> 01:33:30,777
Moram nazvati mamu.

1820
01:33:30,881 --> 01:33:32,745
Jack, znam gdje
ja idem. Bio sam
u školu ranije.

1821
01:33:32,848 --> 01:33:34,850
Ok, da, da.
Da, izgubio sam se ranije,

1822
01:33:34,954 --> 01:33:36,438
pa sam samo pokušavao
uštedjeti vam vrijeme.

1823
01:33:36,541 --> 01:33:37,991
Može postati stvarno zbunjujuće.[GASPS]

1824
01:33:38,095 --> 01:33:40,994
Charlie? Charlie,
moj slatki dečko!

1825
01:33:42,651 --> 01:33:44,032
Oh, moj Bože, jesi li dobro?

1826
01:33:44,135 --> 01:33:45,930
da li ste...
sta se desilo?

1827
01:33:46,034 --> 01:33:47,414
Pa, razgovarali smo,

1828
01:33:47,518 --> 01:33:50,417
i prošlo je, mislim,
prilično dobro. To...

1829
01:33:50,521 --> 01:33:51,695
Mislim, bilo je
nekoliko udaraca, ali...

1830
01:33:51,798 --> 01:33:53,628
Čekaj, jesi li znao?
A ti nisi
reci mi?

1831
01:33:53,731 --> 01:33:55,940
Hteli smo da sačekamo
dok nisi bio stariji,
Charlie.

1832
01:33:56,044 --> 01:33:58,494
Ne, taj tata
nosi torbu?

1833
01:34:00,531 --> 01:34:02,395
DŽEK: On je udarao čekićem
ovaj fanny paket.

1834
01:34:02,498 --> 01:34:05,087
Zapravo, torbu
bio je moj dizajn.

1835
01:34:05,191 --> 01:34:06,502
Šta ćeš sad reći?

1836
01:34:06,606 --> 01:34:08,366
Možemo razgovarati o ovome
kod kuće. Hajde.

1837
01:34:08,470 --> 01:34:10,023
Uh, čekaj, čekaj. hm...

1838
01:34:10,127 --> 01:34:13,164
ja, uh...
Sačekaj sekund.

1839
01:34:13,268 --> 01:34:14,752
ima nešto
Moram prvi.

1840
01:34:22,208 --> 01:34:27,144
Znam da, tehnički,
ti, hm, već imaš sastanak,

1841
01:34:27,247 --> 01:34:31,942
ali pošto je Robbie Fernandez trčao
daleko kao cvilljiva mala beba,

1842
01:34:32,045 --> 01:34:33,529
Pitao sam se...

1843
01:34:38,017 --> 01:34:39,397
Želiš li plesati?

1844
01:34:41,192 --> 01:34:43,954
U redu, Kincaid,
Pokušaću da ne
diši na tebe.

1845
01:34:48,579 --> 01:34:50,098
[SVIRA BLUES MUZIKA]

1846
01:34:51,582 --> 01:34:54,723
Imaš odličan ukus. Vau! Hvala.

1847
01:34:54,827 --> 01:34:56,587
sta si ti
još uvijek radiš ovdje?

1848
01:34:56,691 --> 01:34:58,554
DJ nikad
napušta svoj štand.

1849
01:35:03,456 --> 01:35:05,251
Mogao bih
ovaj ples, mon cheri?

1850
01:35:06,010 --> 01:35:07,046
Da.

1851
01:35:09,600 --> 01:35:12,085
Hoćemo li možda plesati?

1852
01:35:12,189 --> 01:35:13,535
Za stara vremena?

1853
01:35:13,638 --> 01:35:16,193
Mislim, ne želimo
samo gledaj i napravi ih
neugodno.

1854
01:35:17,470 --> 01:35:18,678
U redu.

1855
01:35:25,789 --> 01:35:26,962
Oh.

1856
01:35:28,688 --> 01:35:29,689
JK.

1857
01:35:32,036 --> 01:35:33,175
[ZVIČI]

1858
01:35:33,279 --> 01:35:34,729
[SVIRA JAZZ MUZIKA]

1859
01:35:34,832 --> 01:35:36,731
Brzo rastu,
zar ne?

1860
01:35:40,320 --> 01:35:41,943
Možda malo prebrzo? Da.

1861
01:35:42,737 --> 01:35:44,221
Sjećate se našeg prvog poljupca?

1862
01:35:44,808 --> 01:35:45,740
br.

1863
01:35:45,843 --> 01:35:47,431
To je zato što mi
još se nisam poljubio.

1864
01:35:47,534 --> 01:35:48,708
Da. Ne dok se ne vjenčamo.

1865
01:35:48,812 --> 01:35:50,537
U redu. Kako mi je dah?

1866
01:35:51,780 --> 01:35:52,816
Nevjerovatno.

1867
01:36:03,965 --> 01:36:06,795
JACK: Ok, mislim
Približavamo se!

1868
01:36:08,797 --> 01:36:10,868
Znaš kako mi se sviđa? O, da.

1869
01:36:10,972 --> 01:36:12,214
Izgoreo na hrskavi

1870
01:36:12,318 --> 01:36:15,839
i prepuna začinjenog
senf i puno luka.

1871
01:36:16,840 --> 01:36:19,118
Da li tvoja devojka
kao luk, usput?

1872
01:36:19,221 --> 01:36:21,292
Ok, sta? Ne. Tata.

1873
01:36:21,396 --> 01:36:22,777
[BEEPING]

1874
01:36:26,021 --> 01:36:26,988
Potrebni smo.

1875
01:36:28,334 --> 01:36:30,094
Šta? Idemo.

1876
01:36:30,198 --> 01:36:31,475
Vau, vau, vau.

1877
01:36:31,578 --> 01:36:34,996
Moramo se spakovati,
a šta ti radiš
reci mi, uh...

1878
01:36:35,099 --> 01:36:37,688
[BIP OTKLJUČAVANJA AUTOMOBILA]... uzeti novi?

1879
01:36:37,792 --> 01:36:39,241
AUTOMATSKI GLAS: Razotkrivanje.

1880
01:36:39,345 --> 01:36:40,725
Vau.

1881
01:36:41,830 --> 01:36:44,108
Nazovimo to
rani rođendanski poklon.

1882
01:36:44,212 --> 01:36:45,592
Hvala. Mogu li voziti?

1883
01:36:45,696 --> 01:36:47,732
Veoma je rano
rođendanski poklon.

1884
01:36:53,014 --> 01:36:54,256
AUTOMATSKI GLAS:
Dobrodošli, Čuvari.

1885
01:36:54,360 --> 01:36:57,294
Oh, moj Bože!
Ovo je novo
G-mobile, zar ne?

1886
01:36:57,397 --> 01:36:58,813
Vau, vau, vau.
Čekaj, čekaj, čekaj.

1887
01:36:59,952 --> 01:37:02,333
Sada je to novo
G-mobile. Hajde!

1888
01:37:02,437 --> 01:37:03,610
Ovo je bolesno!

1889
01:37:03,714 --> 01:37:04,819
Gledaj ovo, gledaj ovo,
gledaj ovo. Da?

1890
01:37:04,922 --> 01:37:07,545
Hej, momci. kapetan Irons,
Kontrola misije.

1891
01:37:07,649 --> 01:37:08,995
Spreman si za
tvoja sledeca misija?

1892
01:37:09,099 --> 01:37:11,273
U redu, kapetane,
prihvati novu misiju.

1893
01:37:11,377 --> 01:37:13,517
AUTOMATSKI GLAS:
Pogonski pogon aktiviran.

1894
01:37:13,620 --> 01:37:15,139
Mind blown!

1895
01:37:26,530 --> 01:37:28,843
[HEYBB! SVIRA]

1896
01:38:11,713 --> 01:38:15,510
ARGON: Halo?
Kakvo je ovo mjesto?

1897
01:38:15,613 --> 01:38:18,893
bilo ko?
ja sam stvarno,
stvarno toplo.

1898
01:38:20,308 --> 01:38:22,379
imam močvarnu guzu,
znaš šta to znači?

1899
01:38:22,482 --> 01:38:25,244
To znači znoj
sa mojih ledja
idem u moje dupe.

1900
01:38:25,347 --> 01:38:27,108
I nije
dobar osećaj.

1901
01:38:27,211 --> 01:38:28,730
Oh, ovo je sranje.

1902
01:38:30,801 --> 01:38:32,630
Žao mi je što sam pokušao
da preuzme svet.

1903
01:38:32,734 --> 01:38:34,287
Samo mi treba
mala pomoć.

1904
01:40:02,858 --> 01:40:05,309
[SVIRA RACY MUZIKA]

1905
01:43:32,206 --> 01:43:34,863
Momci, čujem vas.
Zvuči kao da ste vi
odlaze!

1906
01:43:34,967 --> 01:43:36,348
Momci, ne idite!

1907
01:43:38,108 --> 01:43:40,662
Stvarno moram da koristim
toalet, momci!

1908
01:43:40,766 --> 01:43:43,113
Trebao sam
za dugo vremena!

1909
01:43:44,218 --> 01:43:46,427
Pomozi mi!
Hajde, momci.